СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• su situación
• su posición
• su condición
• sus circunstancias
• su estatus
• sus posiciones
• sus condiciones
• su estatura
• su ubicación

Примеры использования Свое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интернационализация происходила в рамках более широких программ реструктуризации крупных корпораций, стремившихся сохранить свое положение на внутреннем рынке.
La internacionalización se consideraba parte de los programas de reestructuración más amplios de importantes empresas que intentaban mantener sus posiciones en el mercado interno.

Многие женщины- рома в ЧР стремятся улучшить свое положение, а также перспективы в плане получения качественного образования и трудоустройства.
Muchas mujeres romaníes de la República Checa buscan mejorar sus condiciones y perspectivas para obtener una educación de calidad y empleo.

военными будут продолжаться, так как чиновники пытаются укрепить свое положение.
militares probablemente continúen conforme los oficiales intentan consolidar sus posiciones.

ополчения продолжали маневрировать, стремясь усилить свое положение, тогда как мирные переговоры оставались в тупике.
las milicias siguieron maniobrando para mejorar sus posiciones mientras las conversaciones de paz seguían estancadas.

Сложилось впечатление, что правительственные силы предпринимали попытки упрочить и улучшить свое положение в провинциях Северная Кванза и Уиже.
Al parecer, las fuerzas del Gobierno estaban tratando de consolidar y mejorar sus posiciones en las provincias de Kwanza Norte y Uíge.

Одновременно, учитывая свое положение, больница стала снова фронтовым учреждением.
Al mismo tiempo, debido a su ubicación, el hospital se convirtió de nuevo en un puesto de avanzada.

Но потом я думаю: как я могу использовать свое положение, чтобы раскрыть такую информацию,
Pero luego pienso,¿cómo puedo usar mi posición para revelar esa clase de información,

Специальный докладчик предпочел игнорировать эти факты и вместо этого использовал свое положение для ведения кампании против смертных приговоров, выносимых судами.
El Relator Especial ha optado por desestimar esos hechos y en su lugar se ha valido de su posición para hacer campaña en contra de las penas de muerte dictadas por los tribunales.

Я использовал свое положение в организации Раска, чтобы быть уверенным,
Estoy utilizando mi posición en la organización de Rask para asegurar que gente

Ты понимаешь свое положение- без дома,
Tu entiendes bien tu situación. Sin lugar para vivir,

Если я хочу вернуть свое положение, то не с помощью жалованья,
Si voy a recuperar mi posición, no lo haré con un salario,

Так тем более тебе надо устроить свое положение, если возможно,-- сказала Долли.
Por esto es aún más necesario normalizar tu situación si es posible- insistió Dolly.

Когда он, наконец, узрел свое положение и осознал последствия,
Y cuando por fin se dio cuenta de su situación, y entendió las consecuencias,

она была арестована, несмотря на свое положение.
fue encerrada en una cárcel en su estado.

В результате применения такого наказания правонарушитель может лишиться своих финансовых средств и утратить свое положение в иерархии преступной организации14.
Como consecuencia de esa sanción, al delincuente se le puede privar de sus recursos financieros y puede perder la posición que ocupa en la jerarquía de la organización criminal14.

В частности, было установлено, что этот сотрудник использовал свое положение для извлечения личной выгоды
En particular, se comprobó que ese funcionario se había valido de su posición para obtener ventajas personales para sí

Ты учишься, как справляться с дерьмом, которое подбрасывает тебе жизнь, не усугубляя свое положение.
Estás aprendiendo a tratar con la mierda que la vida te arroja sin empeorar tu situación.

но вы использовали свое положение чтобы разместить экспонат на выставке.
pero usaste tu posición para poner la pieza en la exhibición.

Хотя некоторые лидеры и хотели бы навечно закрепить свое положение, пришло время для изменений.
Aunque hay muchos dirigentes que quieren perpetuar sus propias posiciones, ha llegado la hora de un cambio.

ты должен как-то изменить свое положение.
tienes que hacer algo acerca de tu situación.