СВОЙСТВЕННО - перевод на Испанском

• es
• se caracteriza
• propio

Примеры использования Свойственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологическим работам, проведенным, согласно сообщениям контракторов, в 2011 году, свойственно в целом более высокое качество,
La información facilitada por los contratistas sobre la labor ambiental en 2011 indica que esta es, por lo general,

строительства европейских городов обеспечивают эффективное использование энергии, которое не свойственно для североамериканских городов.
la construcción de las ciudades europeas permitían eficiencias en el uso de la energía que no era en las ciudades norteamericanas.

Это состояние не свойственно людям, в том числе
Esta condición no es inherente a la persona, sea migrante

Упор делается на то, что свойственно всем детям: радости, опасения, занятия и заботы.
Se pone de relieve lo que todos los niños tienen en común: las alegrías, los temores, las actividades y las preocupaciones.

Сомнение свойственно слабости человеческой,-- повторил те же слова священник.-- В чем же преимущественно вы сомневаетесь?
La duda es propia de la debilidad humana- repitió el cura con iguales palabras-.¿De qué duda usted en especial?

Но всем трем лидерам свойственно принимать скоропалительные решения, которые влияют на реальных людей.
Pero, estos tres líderes son propensos a tomar decisiones apresuradas que afectan a personas reales.

Конкурирующим группам свойственно жертвовать национальными интересами,
Es habitual que los grupos que compiten entre sí sacrifiquen los intereses nacionales-

Молодежи свойственно стремление испытать что-то новое, и именно это любопытство бессовестно используется торговцами наркотиками.
El deseo de nuevas experiencias es propio de la juventud, y los traficantes de drogas utilizan esta curiosidad sin escrúpulos.

Брошюра" Что свойственно мальчикам? Что свойственно девочкам?"( Бавария);
Folleto"¿Típico para varones?¿Típico para niñas?"(Baviera).

Хотя человеку свойственно учиться, этот процесс можно стимулировать
Aunque el proceso de aprendizaje es inherente a los seres humanos, también se puede estimular

которой не свойственно уклоняться от своих обязательств.
un país que no tiene el hábito de eludir el cumplimiento de sus obligaciones.

г-жа Крус Таверас говорит, что усиление насилий не свойственно Доминиканской Республике.
la Sra. Cruz Taveras dice que el recrudecimiento de la violencia no es propio de la República Dominicana.

Работам Смита об экономике и этике свойственно глубокое понимание пределов рассудительности.
Los textos de Smith sobre economía y ética comparten una profunda sensación de los límites de la razón.

Леди Кэтрин не требует от нас такого же изящества в одежде, которое свойственно ее сиятельству и ее дочери.
Lady Catherine dista de exigir en otros la elegancia de vestimenta que ella y su hija acostumbran.

позволяющую вести из него прицельную стрельбу прямой наводкой, которой не свойственно неизбирательное воздействие.
construidas para causar un impacto directo y preciso, sin efectos indiscriminados inherentes.

Гжа Бакояннис( Греция)( говорит пофранцузски): Софокл однажды сказал, что людям свойственно ошибаться.
Sra. Bakoyannis(Grecia)(habla en francés): Sófocles dijo que alejarse accidentalmente del buen camino es un error común de todos los seres humanos.

сделаешь и такое, что тебе вовсе не свойственно.
siquiera están en su naturaleza.

континенту свойственно большое горизонтальное неравенство,
el continente se caracteriza por las grandes desigualdades horizontales,

Обществам, где тема разнородности менее политизирована и ангажирована, свойственно признание того, что определенные учреждения,
Las sociedades con unas diferencias menos politizadas e instrumentalizadas se caracterizan por aceptar que ciertas instituciones, como el parlamento, el gobierno

каким образом морским микроорганизмам свойственно мегаизобилие и как они выполняют функции<<
demostró que los microorganismos marinos son superabundantes y actúan