СЕКТОРАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ - перевод на Испанском

• estrategias sectoriales
• políticas sectoriales
• las políticas sectoriales

Примеры использования Секторальных стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также за обеспечение учета дифференцированного правового подхода в рамках секторальных стратегий.
internacionales en esas materias, así como la incorporación del enfoque de derechos y diferencial en las políticas sectoriales.

сообщивших об изменении их методов регулирования, секторальных стратегий или политики, или об изменении своих организационных
sus prácticas de gestión, políticas o estrategias sectoriales o en sus procesos institucionales

проектов системы Организации Объединенных Наций, секторальных стратегий и оценок в области искоренения нищеты, с тем чтобы обеспечить их согласованность и взаимодополняемость.
proyectos del sistema de las Naciones Unidas, las estrategias sectoriales y las actividades de evaluación en la esfera de la erradicación de la pobreza para asegurar que se complementen mutuamente.

обеспечить скоординированное осуществление секторальных стратегий в крупных городах и населенных пунктах городского типа в целом;
en el desarrollo sostenible, a fin de asegurar la ejecución coordinada de las políticas sectoriales en las ciudades y los asentamientos urbanos en general;

определение приоритетных целей и секторальных стратегий, а также финансирование всех этих мер потребовали гораздо больше времени, чем ожидалось.
el establecimiento de objetivos prioritarios y estrategias sectoriales y el cálculo de sus costos han tomado mucho más tiempo de lo esperado.

национальных бюджетов и соответствующих секторальных стратегий;
los presupuestos internos y las políticas sectoriales conexas a nivel nacional;

КГГР представляет собой национальный механизм, ответственный за разработку и осуществление общих и секторальных стратегий поощрения гражданственности
La CIG es el mecanismo nacional responsable de la elaboración y aplicación de políticas sectoriales y globales para la promoción de la ciudadanía

Другие цели политики заключаются в содействии определению секторальных стратегий, гарантирующих интеграцию инвалидов в общество
Otros objetivos de la política son contribuir a la formulación de estrategias sectoriales que garanticen la integración de las personas discapacitadas en la sociedad

Вновь подтвердила, что в деятельности по искоренению нищеты следует учитывать важность секторальных стратегий, в частности в таких областях,
Reafirmó nuevamente que en la erradicación de la pobreza se debía tener en cuenta la importancia de las estrategias sectoriales en esferas tales como los asentamientos humanos,

Кроме того, в рамках секторальных стратегий в области развития сельского хозяйства,
Además, en muchos casos, las políticas sectoriales para el desarrollo de la agricultura, la industria

ЮНАРДОЛ в той или иной мере участвовала как в подготовке секторальных стратегий соответствующими правительственными учреждениями,
También ha participado de diversas formas en la formulación de las estrategias sectoriales de las instituciones gubernamentales competentes

Республика Молдова отметила приведение внутреннего законодательства в соответствие с международными договорами и принятие секторальных стратегий и спросила, будет ли рассматриваться вопрос о разработке национального плана действий в области прав человека.
La República de Moldova observó la armonización de la legislación nacional con los instrumentos internacionales y la aprobación de estrategias sectoriales y preguntó si se estudiaría la posibilidad de elaborar un plan de acción nacional sobre los derechos humanos.

Настоятельно необходимо включить биоразнообразие в число основных вопросов, решаемых в рамках общих и секторальных стратегий в области развития,
Hay una necesidad urgente de incorporar las consideraciones sobre la biodiversidad a las estrategias sectoriales y generales de desarrollo,

Государствам- членам будет оказываться поддержка в разработке скоординированных секторальных стратегий и согласовании норм,
Se prestará apoyo a los Estados miembros en la formulación de políticas sectoriales coordinadas y la normalización de normas,

учета в основных направлениях секторальных стратегий.
planificación e integración de estos en estrategias sectoriales.

определить систему показателей для мониторинга и оценки секторальных стратегий и предоставить субсидии на разработку разработки краткосрочных,
ofrecer un marco de indicadores para el control y la evaluación de las políticas sectoriales y otorgar subsidios para la elaboración de programas a corto,

управление климатическими рисками в рамках секторальных стратегий, когда таковые существуют, страдают от недостатков в области осуществления.
las disposiciones para la gestión de los riesgos climáticos en las estrategias sectoriales, cuando existen, no se aplican debidamente.

В этих руководящих принципах предусматривается, что масштаб социальных проблем в регионе является таковым, что, по всей видимости, их невозможно решить на основе комплекса секторальных стратегий, вспомогательных мер
Las directrices afirmaban que la magnitud de los problemas sociales en la región era tal que no era probable que pudieran resolverse mediante conjuntos de políticas sectoriales, medidas de asistencia

также согласования секторальных стратегий.
así como la armonización de estrategias sectoriales.

оказывая министерствам помощь в области разработки секторальных стратегий.
brindando asistencia a los ministerios en la formulación de políticas sectoriales.