СЕРЬЕЗНОЕ ВЛИЯНИЕ - перевод на Испанском

• graves consecuencias
• efectos importantes
• gran influencia

Примеры использования Серьезное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая серьезное влияние фармацевтических компаний на способность правительств осуществлять право на наивысший достижимый уровень здоровья, Специальный докладчик инициировал процесс
Tras reconocer el profundo impacto de las empresas farmacéuticas en la capacidad de los gobiernos para realizar el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud,

затем и органов международного правосудия оказали дальнейшее серьезное влияние на сужение рамок государственного суверенитета.
de las Naciones Unidas, y después de los órganos de justicia internacional, ejerció una importante influencia posteriormente en la restricción del marco de la soberanía de los Estados.

По данным нового доклада Симпозиума по развивающимся странам при колледже Грин- Темплтон Оксфордского университета, данные изменения оказывают серьезное влияние на здоровье человека,
El Simposio sobre Mercados Emergentes del Green Templeton College de la Universidad de Oxford concluyó que estos cambios traerán serias consecuencias para la salud de las personas,

которая в долгосрочном плане может иметь серьезное влияние на жизнь гражданского населения
a largo plazo, podría tener graves consecuencias para los civiles y, además,

Серьезное влияние изменения климата на положение детей свидетельствует о том, что вопросы адаптации к изменению климата и уменьшения опасности бедствий
El profundo efecto del cambio climático en los niños indica la necesidad de incorporar la adaptación al cambio climático

В то же время серьезное влияние на религиозные отношения оказывает вооруженный конфликт в Кашмире,
No obstante, la esfera religiosa se hallaría gravemente afectada debido al conflicto armado existente en Cachemira,

оказывает серьезное влияние на процесс международного развития.
el terrorismo internacional, tiene graves consecuencias para el desarrollo internacional.

Осознавая серьезное влияние космической погоды на инфраструктуру метеорологических наблюдений
Consciente del gran impacto de la meteorología espacial en la infraestructura meteorológica

2006 год Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников заявила, что у нее вызывают обеспокоенность законодательная база, имеющаяся в распоряжении правозащитников, и серьезное влияние коррупции и политизации на их деятельность,
la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos expresó su preocupación por el apoyo legislativo a disposición de los defensores de los derechos humanos y por las graves consecuencias de la corrupción y la politización para los defensores,

также учитывая серьезное влияние эскалации такой политики на и без того трудное экономическое
teniendo también en cuenta los graves efectos de esas políticas en las difíciles condiciones económicas

Полиция находится под серьезным влиянием и контролем президента Саргсяна.
La policía está sometida a una fuerte influencia y control del Presidente Sarkisian.

Авторы СП1 рекомендовали принять все возможные меры для сокращения показателей зависимости от компьютерных игр и смягчения их серьезного влияния на поведение детей.
La JS1 recomendó adoptar todas las medidas posibles para reducir la adicción a los juegos de ordenador y sus graves consecuencias en el comportamiento de los niños.

Например, нейтральная для доходов бюджета реформа налогов на бизнес могла бы повысить уровень производства без серьезного влияния на распределение доходов.
Una reforma de los impuestos empresariales que sea neutra para los ingresos, por ejemplo, podría aumentar el nivel de producción sin un impacto significativo en la distribución de ingresos.

расширение общественной осведомленности о серьезном влиянии неудовлетворительного питания, а также укрепление уверенности населения в возможности отыскания решений для этих проблем;
sensibilizar a la opinión pública sobre los graves efectos de la malnutrición, e infundir confianza a las personas de que estos problemas tienen solución;

Одним из серьезных влияний вооруженных конфликтов на женщин
Un efecto importante del conflicto armado para la mujer

также привело к тому, что на Встрече не рассматривался вопрос о серьезном влиянии экономических санкций на социальное развитие принадлежащих к третьему миру стран, против которых применяются такие санкции
resultado que la Cumbre no se haya ocupado de los graves efectos de las sanciones económicas sobre el desarrollo social de los países afectados que pertenecen al tercer mundo,

в частности, высказывается беспокойство по поводу законодательной поддержки правозащитников и серьезного влияния, которое оказывают на них явление коррупции и процесс политизации.
de problemas relacionados con el apoyo legislativo con que cuentan los defensores de los derechos humanos y las graves repercusiones de la corrupción y la politización para los defensores.

Комитета актуариев Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций о том, что с учетом серьезного влияния, которое увеличение продолжительности жизни оказывает на состояние актуарного баланса Фонда,
de la Comisión de Actuarios de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas de que, dadas las graves repercusiones que ha tenido el aumento de la longevidad en la situación actuarial de la Caja,

Комитета актуариев Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций о том, что ввиду того серьезного влияния, которое увеличение продолжительности жизни оказывает на состояние актуарного баланса Фонда,
la Comisión de Actuarios de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas de que, dadas las graves repercusiones que el aumento de la longevidad había tenido en la situación actuarial de la Caja de Pensiones,

Он должен иметь серьезное влияние.
El tío debe tener unas buenas influencias.