СИСТЕМАТИЧЕСКОЙ - перевод на Испанском

• sistemática
• sistemáticamente
• sistémica
• sistemático
• sistemáticas
• sistemáticos
• sistémicas
• sistémico

Примеры использования Систематической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель обзора заключалась в как можно более систематической и объективной оценке организационных рамок функции общественной информации Секретариата,
El objetivo del examen era evaluar, lo más sistemática y objetivamente posible, el marco organizacional de la función de información pública de la Secretaría,

Комитету следует сделать такую практику систематической, и для этого он мог бы добавить в свои правила процедуры положение, дающее Комитету право делать подобные заявления всякий раз, когда государство- участник не осуществляет никакого сотрудничества с ним.
El Comité debería seguir esta práctica sistemáticamente y, con ese fin, podría añadir al Reglamento una disposición que faculte al Comité para hacer una declaración de ese tipo cada vez que un Estado parte no coopere en absoluto con el Comité.

Лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, часто подвергаются систематической дискриминации в различных сферах жизни общества,
Las personas pertenecientes a minorías religiosas son objeto a menudo de discriminación sistemática en diversos ámbitos de la sociedad,

Мы признаем, что в некоторых районах мира лица азиатского происхождения подвергаются систематической и открытой дискриминации и становятся объектами и жертвами расизма,
Reconocemos que en ciertas partes del mundo las personas de origen asiático son víctimas de discriminación sistémica y abierta, se ven afectadas por el racismo,

Совет, возможно, пожелает предложить учреждениям принять меры по обеспечению систематической адаптации своих программ к приоритетам, согласованным страновой группой на месте, и, если необходимо.
El Consejo tal vez desee alentar a los organismos a que tomen medidas para velar por que sus programas estén sistemáticamente adaptados- y si es necesario limitados- a las prioridades convenidas por el equipo de las Naciones Unidas en el país sobre el terreno.

Просьба представить конкретные примеры принимаемых мер в целях проведения систематической подготовки судей,
Sírvanse proporcionar ejemplos concretos de medidas adoptadas para impartir capacitación sistemática a jueces, abogados

Законодательство и политика в области конкуренции являются жизненно важным средством достижения систематической конкурентоспособности в глобализующейся мировой экономике, где конкуренция характеризуется ожесточенной
El derecho y la política de la competencia representan un instrumento fundamental para el logro de la competitividad sistémica en una economía en proceso de mundialización en la que la competencia se caracteriza por una lucha encarnizada por ser,

В целях обеспечения того, чтобы персонал Департамента общественной информации располагал средствами, необходимыми для систематической оценки отдачи от своей работы,
Para que el personal del Departamento de Información Pública disponga de los instrumentos necesarios para evaluar sistemáticamente la repercusión de su labor,

Это было частью систематической программы, которой следовали Хьюмасон
Esto fue parte de un programa sistemático que Humason y su mentor,

В мае 2006 года правительство одобрило проект по систематической защите и восстановлению аудиовизуального культурного наследия с целью сохранения основных хранилищ кинематографических
En mayo de 2006, el Gobierno aprobó un proyecto para la protección y recuperación sistemáticas del patrimonio cultural audiovisual, con miras a preservar los principales archivos de obras y materiales cinematográficos

И наконец, насилие в отношении женщин- представительниц коренных народов основано на систематической дискриминации, а это означает,
Por último, la violencia contra las mujeres aborígenes está arraigada en una discriminación sistémica, lo que significa que las cuestiones de género,

являющемся частью систематической политики, проводимой Израилем с целью обеспечить прикрытие различных видов поддержки, которую он оказывает вооруженным террористическим группам в различных местах.
que forma parte de una política sistemática israelí para encubrir los diversos tipos de apoyo que presta a grupos terroristas armados en distintos lugares.

Для этого Верховному комиссару предстоит принять ряд мер, направленных на обеспечение систематической оценки и максимально полного учета кандидатов из не представленных и недопредставленных стран.
A esos efectos, la Alta Comisionada introducirá una serie de políticas destinadas a velar por que se evalúen sistemáticamente y se dé la más plena consideración a los aspirantes de países no representados e insuficientemente representados.

национальные центры уже приступили к систематической регистрации систем традиционных знаний для целей их использования в процессах устойчивого развития( Уаррен
nacionales han emprendido ya el registro sistemático de sistemas de CT para utilizarlos en el desarrollo(Warren y Rajasekaran, 1993), con el apoyo de tres instituciones

Создание региональных информационных систем в будущем может способствовать систематической передаче финансовых данных из субрегионов
La creación de sistemas de información regional puede en el futuro permitir corrientes sistemáticas de datos financieros desde las subregiones

Только применение систематической концепции, которая включала бы элементы разоружения,
Sólo la aplicación de una concepción sistémica que incluya elementos de desarme,

Рост популизма привел к систематической и умышленной дезориентации общественного мнения по поводу проблем безопасности, терроризма,
El aumento del populismo ha dado lugar a una confusión sistemática y deliberada de la opinión pública respecto de los problemas de seguridad,

концептуальных материалов для систематической оценки национальных
en las aportaciones conceptuales para evaluar sistemáticamente las tendencias nacionales

аспектов безопасности, то имеются возможности для обеспечения более систематической увязки с программами по сбору стрелкового оружия
hay margen para garantizar el establecimiento de vínculos más sistemáticos con los programas de recogida de armas pequeñas,

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что механизмы оказания инфицированным ВИЧ/ СПИДом матерям и детям систематической и регулярной последующей помощи по-прежнему являются недостаточно эффективными
Sin embargo, le preocupa que los mecanismos para el seguimiento regular y sistemático de las madres y niños infectados con el VIH/SIDA sigan siendo insuficientes y que el acceso