СИСТЕМУ ОТЧЕТНОСТИ - перевод на Испанском

• sistema de presentación de informes
• sistema de información
• sistema de rendición de cuentas
• sistema de contabilidad
• un marco de presentación de informes

Примеры использования Систему отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число представляющих отчетность Сторон, использующих упрощенную систему отчетности по обеим конвенциям;
Número de Partes que presentan informes empleando el sistema de presentación de informes simplificado para ambos convenios;

в том числе систему отчетности в отношении Конвенции по химическому оружию.
incluido un sistema de informes de conformidad con la Convención sobre las armas químicas.

положения позволят усовершенствовать систему отчетности в ПРООН.
reglamentos financieros revisados mejorarían la rendición de cuentas del PNUD.

В связи с показателями, сведенными в группу В, необходимо будет внести изменения в систему отчетности подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Los indicadores del grupo B exigirían cambios en el sistema de presentación de informes de los organismos de las Naciones Unidas.

с ее помощью можно будет пресекать коррупцию, усовершенствовать систему отчетности и повысить точность отчетности о добыче.
el sistema ayudará a limitar las prácticas corruptas y mejorará la rendición de cuentas y la precisión de los registros de minería.

Во исполнение своего обязательства совершенствовать систему отчетности перед договорными органами в области прав человека Филиппины представили все ранее не представленные периодические доклады в соответствии с документами по правам человека, государством- участником которых они являются.
Cumpliendo su compromiso de mejorar su sistema de presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados, Filipinas ha presentado todos los informes periódicos derivados de los instrumentos de derechos humanos en que es parte que tenía pendientes.

В пункте 95f Программы действий Совету предлагается рассмотреть систему отчетности в области социального развития в целях создания целостной системы, благодаря чему будут разработаны четкие стратегические
En el párrafo 95 f del Programa de Acción se invita al Consejo a examinar el sistema de presentación de informes en el sector del desarrollo social con miras a establecer un sistema coherente que arroje

Если да, то как лучше всего перестроить программу мобильности? Какую систему отчетности следует внедрить для отслеживания и количественного определения добровольных перемещений сотрудников по их собственной инициативе?
En tal caso,¿cuál es la mejor manera de reestructurar el programa de movilidad?¿Qué sistema de información debería establecerse para hacer el seguimiento de los traslados voluntarios a iniciativa de los funcionarios y cuantificarlos?

Этот центральный архив, как ожидается, будет включен в базу финансовых статистических данных и систему отчетности, которая в настоящее время разрабатывается в КСР и которая, как планируется,
Se prevé que ese fondo central formará parte de la base de datos y el sistema de información de estadísticas financieras que está desarrollando la Junta de los jefes ejecutivos,

не только укрепило бы систему отчетности и расширило бы участие в ней,
ampliaría la participación en el sistema de presentación de informes, sino que también promovería la apertura

позволило бы укрепить систему отчетности.
se fortalecerá el sistema de rendición de cuentas.

Комитет заметил далее, что интеграция имущества длительного пользования в систему отчетности потребует системной,
La Comisión agregó que la integración de los bienes no fungibles en el sistema de contabilidad exigiría un registro sistemático,

Совету предлагается рассмотреть систему отчетности в области социального развития в целях создания цельной системы,
Se invita al Consejo a examinar el sistema de información en el sector del desarrollo social con miras a establecer un sistema coherente que arroje

Группа применяет систему отчетности и анализа, используемую Австралийским центром по учету
La Dependencia maneja el sistema de presentación de informes y análisis utilizado por el Centro Australiano de Análisis

Комиссия рекомендует, чтобы Колледж персонала Организации Объединенных Наций a и продолжал совершенствовать систему отчетности по видам деятельности и b полностью расходовал получаемый доход на достижение стоящих перед ним задач.
La Junta recomienda a la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas que a mejore aún más su sistema de información de actividades, y b utilice sus ingresos para asegurarse de que se cumplan esos objetivos.

Интеграция имущества длительного пользования в систему отчетности потребует системной,
La integración de los bienes no fungibles en el sistema de contabilidad exigirá un registro sistemático,

В качестве решающе важной предпосылки для деятельности в области контроля за осуществлением решений МКНР ЮНФПА расширяет свою систему отчетности о потоках финансовой помощи в области народонаселения.
Como elemento esencial de la supervisión del seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el FNUAP está ampliando su sistema de presentación de informes sobre corrientes de asistencia financiera en el ámbito de la población.

Совету следует предложить также рассмотреть систему отчетности в области социального развития в целях создания цельной системы,
También se debería invitar al Consejo a examinar el sistema de información en el sector del desarrollo social con miras a establecer un sistema coherente que arrojara

Она также выступает за более целостную систему отчетности об импорте и экспорте ядерных материалов
Austria propugna también que el sistema de contabilidad de importaciones y exportaciones de materiales

рекомендовало создать систему отчетности перед донорами в отношении статуса этих фондов.
recomienda que se establezca un sistema de presentación de informes a los donantes sobre la situación de esos fondos.