EL SISTEMA DE PRESENTACIÓN DE INFORMES - перевод на Русском

• системы отчетности
• системы представления докладов
• системы представления отчетов
• систему отчетности
• система представления докладов
• системе отчетности
• система отчетности
• систему представления докладов
• системе представления докладов

Примеры использования El sistema de presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De 2002 a 2006, el nivel de presentaciones de los Estados al sistema de presentación de informes permaneció relativamente estable,
С 2002 по 2006 годы уровень представлений государств в систему отчетности оставался относительно стабильным,

El número creciente de ratificaciones también ponía de relieve la necesidad urgente de que el sistema de presentación de informes funcionara de manera eficiente y eficaz.
Кроме того, рост числа ратификаций высветил настоятельную необходимость эффективного и действенного функционирования системы отчетности.

Ya se han indicado previamente las funciones que puede cumplir el sistema de presentación de informes.
Функции, которые может выполнять система представления докладов, уже были изложены выше.

Sin embargo, en su opinión se debe reformar el sistema de presentación de informes para reducir la superposición
Вместе с тем, по его мнению, необходимо изменить систему отчетности для сокращения дублирования

determinar las causas y los posibles remedios de la tasa muy reducida de participación en el sistema de presentación de informes sobre gastos militares.
найти возможные способы повышения очень низкого уровня участия в системе отчетности о военных расходах.

El sistema de presentación de informes debería ser eficaz,
Эта система отчетности должна быть эффективной,

Las visitas y el sistema de presentación de informes son, sin embargo, los dos únicos terrenos de acción conjunta.
Вместе с тем посещения и система представления докладов являются единственными двумя областями для совместных действий.

El primero sería recurrir más a las misiones permanentes para argumentar en favor de la participación en el sistema de presentación de informes.
Первый предполагает усиление опоры на постоянные представительства в усилиях по поощрению более широкого участия в системе отчетности.

Número de Partes que presentan informes empleando el sistema de presentación de informes simplificado para ambos convenios;
Число представляющих отчетность Сторон, использующих упрощенную систему отчетности по обеим конвенциям;

Este sistema se integrará en el sistema de presentación de informes del PNUFID, en particular en los perfiles de países y de programas.
Такая система будет включена в систему представления докладов ЮНДКП, в частности в справки по странам и программам.

Otros expertos opinaron que el sistema de presentación de informes debía facilitar información que permitiese a los directivos tomar decisiones.
По мнению других экспертов, система отчетности должна позволять получать информацию для принятия управленческих решений.

El Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la Convención sobre los Derechos del Niño expuso sus observaciones sobre los problemas con que tropezaba el sistema de presentación de informes.
Группа НПО по Конвенции о правах ребенка высказывает свои мнения по проблемам, с которыми сталкивается система представления докладов.

Recabar las opiniones de los Estados Miembros con respecto a los obstáculos a su participación en el sistema de presentación de informes;
Выяснить мнения государств- членов о том, что мешает их участию в системе отчетности;

Se han celebrado reuniones entre funcionarios de diversos ministerios sobre el sistema de presentación de informes.
По вопросу о системе представления докладов проводятся совещания с участием правительственных должностных лиц из различных министерств.

Se debe simplificar el sistema de presentación de informes y se debe hacer más transparente para los Estados, los comités y la sociedad civil.
Эту систему представления докладов надлежит упростить и наделить ее транспарентностью для государств, комитетов и гражданской общественности.

Aunque el sistema de presentación de informes sigue siendo la piedra angular de las medidas de las Naciones Unidas en ese ámbito, podría mejorarse.
Хотя система отчетности попрежнему является основой деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, она может быть усовершенствована.

Tampoco está de acuerdo con el Sr. Alston en que el sistema de presentación de informes actualmente en vigor no es sostenible.
Он также не согласен с г-ном Алстоном в том, что действующая в настоящее время система представления докладов не является жизнеспособной.

El examen debería también abordar la cuestión de cómo aumentar aún más la participación en el sistema de presentación de informes.
При проведении обзора также следовало бы искать ответ на вопрос о том, как можно еще больше расширить участие в системе отчетности.

La Oficina del Pacífico Meridional para la Cooperación Económica se encarga del sistema de presentación de informes y del intercambio de información entre los Estados partes en el Tratado de Rarotonga.
Южнотихоокеанское бюро экономического сотрудничества отвечает за систему представления докладов и обмен информацией между государствами-- участниками Договора Раротонга.

Por tanto, el sistema de presentación de informes sobre gastos militares puede ayudar a aliviar las tensiones internacionales,
Таким образом, система отчетности о военных расходах может содействовать ослаблению международной напряженности