Примеры использования Los procedimientos de presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
su delegación apoya la simplificación y racionalización de los procedimientos de presentación de informes.
его делегация поддерживает предложение об упорядочении и рационализации процедур представления докладов.Ese examen podría abarcar una evaluación de las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina, con inclusión de los papeles,
seguir mejorando los procedimientos de presentación de informes y evitar las duplicaciones;
исключения дублирования и иного совершенствования процедур представления докладов;Inspección del OOPS estableciera y cumpliera plazos más estrictos a fin de mejorar y fortalecer los procedimientos de presentación de informes y de seguimiento.
внедрить в практику более строгие временные рамки в целях улучшения и укрепления процессов представления отчетов и принятия последующих мер.Диалог между государствами- членами Комитета, а также процедуры отчетности должны играть важную роль в качестве профилактического механизма,examinar en su sexagésimo cuarto período de sesiones las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna".
четвертой сессии оценку и обзор функций и процедур отчетности Управления служб внутреннего надзора.También de conformidad con dicha resolución, la Comisión examinará el proyecto de programa de trabajo para el año venidero al término del período de sesiones, con miras a racionalizar y simplificar los procedimientos de presentación de informes.
Также в соответствии с этой резолюцией Комитет в конце сессии рассмотрит проект программы работы на предстоящий год в целях упорядочения и упрощения процедур представления докладов.evitar la duplicación, las Partes podrían integrar los procedimientos de presentación de informes y de examen con los establecidos en virtud del artículo 12 de la Convención.
во избежание дублирования Стороны могут объединить процедуры представления докладов и проведения обзоров с Фонд также улучшает процедуры отчетности и уточняет и укрепляет роль внешних консультантовen diciembre de 1997 la administración hizo públicas las directrices revisadas con el objeto de seguir aclarando los procedimientos de presentación de informes y lograr una mayor uniformidad y transparencia.
в декабре 1997 года администрация издала пересмотренные руководящие принципы в целях дальнейшего разъяснения процедур отчетности и обеспечения большего единообразия и транспарентности.Por consiguiente, se recomienda que los procedimientos de presentación de informes de los fondos y programas sean análogos a los que se aplican a los informes de la Oficina a la Asamblea General(véase el párrafo 5 de la resolución 48/218 B).
В связи с этим рекомендуется, чтобы фонды и программы применяли процедуры отчетности, аналогичные тем, которые установлены в отношении докладов Управления, представляемых Генеральной Ассамблее( см. пункт 5 резолюции 48/ 218 B).УВКПЧ организовало для должностных лиц Палестинской администрации семинар, посвященный обязательствам и процедурам отчетности, установленным в этих конвенциях, и дополнительные семинары по вопросу отслеживания нарушений прав человека для партнеров из неправительственных организаций( НПО).en su quincuagésimo noveno período de sesiones, las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina(resolución 54/244).
обзор функций и процедур отчетности Управления на своей пятьдесят девятой сессии( резолюция 54/ 244).Deben revisarse los procedimientos de presentación de informes del proyecto de locales comunes a fin de garantizar que periódicamente se haga un reparto proporcional de los gastos entre las organizaciones participantes para que puedan incluirlos en sus cuentas y para facilitar el reembolso a la principal organización de financiación.
Необходимо пересмотреть процедуры отчетности по проекту, касающемуся общих помещений, с тем чтобы обеспечить периодическое распределение расходов между участвующими организациями для отражения в их счетах и содействовать возмещению расходов основной финансирующей организации.incluido los métodos de reunir información y los procedimientos de presentación de informes.
в том числе с методами сбора информации и процедурами отчетности.За прошедшие годы основное внимание в ходе своих пяти поездок на места сотрудники Комиссии уделяли изучению национальной системы произведения выплат и процедурам отчетности без проверки подтверждения фактических выплат бенефициарам.en su quincuagésimo noveno período de sesiones, las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
обзор на своей пятьдесят девятой сессии функций и процедур отчетности Управления служб внутреннего надзора.Председатель и заместитель Председателя Комитета участвовали в качестве экспертов в работе семинара по процедурам представления докладов Комитету по насильственным исчезновениям,En 1996 se revisaron los procedimientos de presentación de informes para que el Servicio de Centros de Información pudiera proceder a un examen más continuo,
В 1996 году процедуры отчетности были пересмотрены, с тем чтобы дать Службе информационных центров больше возможностей для непрерывного,al parecer no se podría poner en práctica a corto plazo la propuesta de un órgano permanente que unifique los procedimientos de presentación de informes y de denuncia.
все же представляется, что в ближайшее время предложение о создании объединенного постоянного договорного органа, который занимался бы и процедурами отчетности, и 
