СИСТЕМЕ ОТЧЕТНОСТИ - перевод на Испанском

• sistema de presentación de informes
• sistema de información
• sistema de rendición de cuentas

Примеры использования Системе отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

развития для стандартной классификации видов деятельности по оказанию помощи в Системе отчетности кредиторов( СОК).
el Desarrollo Económicos(OCDE) para la clasificación estándar de actividades de ayuda en el sistema de información crediticia(SIC).

Аналогичным образом, предельным сроком представления данных о системе отчетности по основным видам применения,
En forma análoga, el informe sobre el marco contable para usos críticos distintos de usos analíticos

В докладе о делегировании полномочий и системе отчетности( JIU/ REP/ 2004/ 7) говорится о необходимости наличия
El informe sobre la delegación de autoridad y rendición de cuentas(JIU/REP/2004/7) destaca la necesidad de información transparente sobre la actuación profesional de la administración

обеспечивает координацию с базой данных в системе отчетности« Сан»;
coordinará esa base de datos con la del sistema de contabilidad Sun;

Они могли бы включать распространение среди Сторон Конвенции предварительно скомпилированных данных, имеющихся в Системе отчетности перед кредиторами Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
Entre estos puede estar la distribución a las Partes de formularios previamente cumplimentados con datos extraídos del sistema de notificación de los países acreedores del Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

на бремя задолженности и основанной на применяемой Всемирным банком Системе отчетности о странах- должниках;
carga de la deuda, que estaba basada en el sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial;

Комитет напомнил о том, что в Конвенции о правах ребенка важное значение придается системе отчетности как динамичному и непрерывному процессу.
el Comité recordó la importancia que asigna la Convención sobre los Derechos del Niño al sistema de presentación de informes, en su calidad de proceso dinámico y continuo.

Если говорить о последних двух годах, то три члена впервые приняли участие в системе отчетности: Сент-Винсент и Гренадины и Таджикистан-- в 2006 году, и Китайская Народная Республика-- в 2007 году, о чем только что упоминал представитель Китая.
Tres Miembros participaron, por primera vez, en el sistema de presentación de informes durante los dos años transcurridos, a saber, San Vicente y las Granadinas y Tayikistán en 2006 y la República Popular de China en 2007, como el representante de China acaba de mencionar.

созданию различных механизмов повышения престижа с целью добиться того, чтобы государства- члены поняли, что, участвуя в системе отчетности о военных расходах, они ведут себя как" добропорядочные международные граждане".
centrara su atención y sus recursos en concebir diversos mecanismos para mejorar el prestigio que inculcasen entre los Estados Miembros la idea de que al participar en el sistema de presentación de informes sobre gastos militares se mostraban“buenos ciudadanos internacionales”.

Было, например, внесено предложение о том, чтобы Генеральный секретарь подготовил небольшой доклад, в котором выразил бы особую признательность государствам- членам, участвующим в системе отчетности, и в который включил бы в качестве приложения,
Por ejemplo, se propuso que el Secretario General preparara un breve informe en que diese reconocimiento especial a los Estados Miembros que participaban en el sistema de presentación de informes y enumerara, en un apéndice sin comentarios,

МФСР также планирует оказать поддержку процессу согласования требований в отношении отчетности в партнерстве с организацией по обмену информацией в области микрофинансирования в целях расширения доступа своих сельских финансовых партнеров к этой базирующейся в сети Интернет системе отчетности.
El FIDA también tiene previsto prestar apoyo a la armonización de las necesidades de presentación de informes en colaboración con la Red de intercambio de información sobre la microfinanciación, a fin de aumentar el acceso de sus asociados en la financiación rural a este sistema de presentación de informes basado en la Web.

возможностей женщин( как это предусмотрено в системе отчетности кредиторов ОЭСР 2010 года).
al empoderamiento de la mujer(como se hizo en el sistema de información sobre acreedores de la OCDE de 2010).

96/ 40 об управлении, отчетности и Резерве средств для размещения на местах, вместе с докладом системе отчетности ПРООН на первой очередной сессии 1997 года.
locales de oficina sobre el terreno fuera examinado conjuntamente con el informe sobre el sistema de rendición de cuentas del PNUD en el primer período ordinario de sesiones de 1997.

связанных с конфликтами, и достигнутые результаты намного превышают показатели, представленные в нынешней системе отчетности.
resultados relacionados con los conflictos es muy superior al que se atribuye ahora en el sistema de información.

В ходе предоставления обновленной информации о системе отчетности, рекомендаций по итогам ревизии
Al proporcionar información actualizada sobre la rendición de cuentas, las recomendaciones de las auditorías

получить более четкое представление о том, что препятствует участию в системе отчетности.
quizás recoger ideas sobre los obstáculos a la participación en el sistema de la presentación de informes.

Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности.
PS Sistema de información de gestión de indicadores clave.

Источник: система отчетности кредиторов ОЭСР.
Fuente: Sistema de información sobre acreedores de la OCDE.

Создать систему отчетности об осуществлении принятых ограничений и регламентаций.
Establecer un sistema de rendición de cuentas sobre la aplicación de las restricciones y reglamentaciones adoptadas.

Система отчетности перед кредиторами Организации экономического сотрудничества и развития.
Sistema de notificación de los países acreedores de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.