СИСТЕМЫ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ - перевод на Испанском

• sistema tributario
• sistema fiscal
• sistemas impositivos
• regímenes fiscales
• régimen tributario
• sistemas de tributación
• de la administración tributaria
• sistemas tributarios
• sistema impositivo
• sistemas fiscales
• sistemas tributario
• régimen fiscal
• regímenes tributarios

Примеры использования Системы налогообложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо продолжать усилия, нацеленные на достижение политического консенсуса относительно системы налогообложения.
Por lo tanto, hay que seguir esforzándose en ese sentido con miras a lograr un consenso político en torno a un régimen tributario.

В 1990 году была учреждена гуамская комиссия по налоговому законодательству в целях разработки новой системы налогообложения на Гуаме 13/. C.
La Comisión encargada de elaborar un código de impuestos en Guam se creó en 1990, con el objetivo de diseñar un nuevo sistema tributario en GuamIbíd, pág. 31.

Миссия позитивно оценивает успехи в деле модернизации системы налогообложения, о чем свидетельствует укрепление Налогового управления.
La Misión evalúa positivamente los avances en la modernización de la administración tributaria reflejados en el fortalecimiento de la Superintendencia de Administración Tributaria..

К тому же, автоматически произойдет полная и понятная всем индексация системы налогообложения с учетом инфляции.
Como beneficio secundario, el sistema fiscal quedaría automática, plena y transparentemente ajustado al índice de inflación.

Системы налогообложения облагают налогом полезные факторы,
Los sistemas tributarios suelen gravar factores útiles,

Выявление некоммерческих организаций, которые незаконно действуют вне системы налогообложения, например, путем сопоставления с данными;
Identificación de las organizaciones sin fines de lucro que operen indebidamente al margen del sistema impositivo, por medio por ejemplo de las técnicas de comprobación de la correspondencia de los datos;

Модернизированные, справедливые и эффективные системы налогообложения могут способствовать получению правительством максимальных поступлений для инвестирования в обеспечение роста и занятости.
Los sistemas tributarios modernizados, equitativos y eficaces promueven la inversión y, por consiguiente, pueden maximizar los ingresos que los gobiernos destinan al crecimiento económico y la creación de empleo.

Даже системы налогообложения и социального благосостояния стали более сложными с использованием новых инструментов страхования,
Incluso los sistemas fiscales y de asistencia social dan pruebas de mayor experiencia en la utilización de los nuevos instrumentos de seguros,

Неэффективные системы налогообложения могут ограничивать ресурсы, предназначенные для обеспечения прав детей.
Los sistemas tributarios ineficaces pueden limitar los recursos disponibles para hacer efectivos los derechos de los niños.

краткосрочной корректировки бюджета и выявило необходимость создания более эластичной системы налогообложения.
puso de manifiesto la necesidad de establecer un sistema impositivo más elástico.

Мы будем предпринимать эти усилия, преследуя всеобъемлющую цель сделать системы налогообложения более прогрессивными
Emprenderemos esas medidas con el objetivo primordial de que los sistemas tributarios sean más progresivos

Все эксперты выразили согласие с тем, что системы налогообложения подрывают систему бухгалтерского учета
Todos los expertos estuvieron de acuerdo en que los sistemas fiscales menoscababan los sistemas de contabilidad,

Одна из основных целей политики должна заключаться в создании такой системы налогообложения, которая позволит правительству обеспечивать надлежащий контроль за такой арендной платой.
Un objetivo de política importante estriba en concebir un régimen fiscal que permita al gobierno captar estos réditos en forma adecuada.

предполагает использование тщательно продуманной системы налогообложения( Huber, 2006).
la igualdad entre los géneros requiere un sistema impositivo razonable(Huber, 2006).

Он отметил, что системы налогообложения должны твердо противостоять действиям по уходу
Señaló que los sistemas tributarios debían ser sólidos para hacer frente a la elusión

Мы будем предпринимать эти усилия, преследуя всеобъемлющую цель сделать системы налогообложения в большей мере отвечающими интересам бедноты.
Emprenderemos esas medidas con el objetivo general de que los sistemas tributarios favorezcan más a los pobres.

национальным правительствам следует укреплять национальные системы налогообложения в целях мобилизации больших объемов внутренних ресурсов;
la evasión fiscal y los gobiernos deben fortalecer los sistemas tributarios nacionales a fin de movilizar más recursos a nivel interno;

Этим странам необходима значительно более мощная экономическая база и соответствующие эффективные и справедливые системы налогообложения.
Estos países necesitan una base económica mucho más firme y unos sistemas tributarios eficientes y justos.

Швейцария будет и впредь поддерживать усилия развивающихся стран по созданию эффективной системы налогообложения.
Suiza seguirá respaldando a los países en desarrollo en sus esfuerzos por crear sistemas tributarios eficaces.

которые подрывают национальные системы налогообложения;
paraísos fiscales que socavan los sistemas tributarios nacionales;