СМЕТЫ - перевод на Испанском

• estimaciones
• del presupuesto
• estimados
• cálculos
• correspondiente
• estimación
• estimado
• de el presupuesto
• cálculo
• correspondientes
• estimadas
• estimar
• de los presupuestos

Примеры использования Сметы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти сметы подготавливаются Отделом финансирования операций по поддержанию мира с учетом потребностей в ресурсах, представленных Отделом управления полевыми операциями
Estos presupuestos son preparados por la División de Financiación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz basándose en las necesidades de recursos que presenta la División de Administración

Эта сумма на 6 515 900 долл. США больше пересмотренной сметы, показанной в документе A/ C. 5/ 48/ 44/ Add. 1.
Esa suma constituye un aumento de 6.515.900 dólares respecto de la estimación revisada que figuraba en el documento A/C.5/48/44/Add.1.

В настоящее время разрабатываются стандартизованные рамки для составления подобной сметы с целью выявить основные потребности для организации различных по масштабу и характеру операций.
Se está diseñando una estructura estandarizada para esas proyecciones con el fin de delinear las necesidades básicas para la iniciación de operaciones de magnitud y mandato diferentes.

Неофициальные консультации по вопросам двухгодичной сметы вспомогательных расходов ПРООН
Consultas oficiosas sobre los presupuestos de apoyo bienales del PNUD

Необходимо также предусмотреть взаимосдерживающие сметы расходов по различным компонентам операций по поддержанию мира для точного определения соответствующих финансовых потребностей.
Por otra parte, es preciso que se prepare un manual con las estimaciones de los gastos de los distintos componentes de las operaciones con objeto de que queden claras las correspondientes necesidades financieras.

Египет поддерживает предлагаемое сокращение на 3, 2 процента сметы Департамента общественной информации
Egipto apoya la reducción propuesta del 3,2% en el presupuesto del Departamento de Información Pública

Состояние Общего целевого фонда для сметы текущих расходов за 2008 год по состоянию на 31 мая 2008 года.
Situación del Fondo Fiduciario General para el presupuesto operacional correspondiente a 2008 al 31 de mayo de 2008.

Сметы на 1998- 1999 и 2000- 2001 годы исчислены на пропорциональной основе с учетом опыта за 1996- 1997 годы.
Las estimaciones correspondientes a 1998- 1999 y 2000- 2001 se han prorrateado sobre la base de la experiencia adquirida en 1996- 1997.

В настоящее время отделения на местах могут более гибко пересматривать сметы на местной основе, в результате чего не требуется уведомлять штаб-квартиру о всех вносимых поправках.
Las oficinas exteriores tienen ahora mayor flexibilidad para revisar localmente los presupuestos, lo que reduce la necesidad de presentar enmiendas a la sede.

Были получены неофициальные сметы, составляющие примерно от 18 000 долл.
Los presupuestos oficiosos recibidos oscilaban entre aproximadamente 18.000 dólares

Сметы расходов и поступлений на двухгодичный период 2000- 2001 годов в сопоставлении с показателями за двухгодичные периоды 1996- 1997
Proyecciones de los gastos de proyectos e ingresos correspondientes al bienio 2000- 2001,

Отчет об исполнении сметы за период с 1 августа 1995 года по 29 февраля 1996 года: дополнительная информация11.
Informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1º de agosto de 1995 y el 29 de febrero de 1996: información complementaria.

В общей сложности 268 000 долл. США переносятся из сметы на период, заканчивающийся 30 июня 1996 года, на текущий 12- месячный период.
Se arrastrará un total de 268.000 dólares del período que termina el 30 de junio de 1996 al nuevo ejercicio presupuestario de 12 meses.

Сумма пересмотренной сметы расходов на 39 процентов меньше суммы первоначальной сметы расходов, указанной в документе A/ 50/ 655/ Add. 1.
Las estimaciones de gastos revisadas reflejan una disminución del 39% con respecto a las estimaciones de gastos originales que se indican en el documento A/50/655/Add.1.

В приложении II сметы на 1999 год предусмотрены ассигнования в размере 282 900 долл. США на замену 19 автотранспортных средств.
En el anexo II de las estimaciones correspondientes a 1999 se incluyen créditos por valor de 282.900 dólares para la sustitución de 19 vehículos.

Резюме этой сметы приводится в нижеследующей таблице,
Esos gastos se resumen en el cuadro que figura a continuación

Пересмотренный бюджет 1997 года несколько выше первоначальной сметы ввиду необходимости привлечения временного персонала для проведения оценок.
El presupuesto revisado para 1997 es algo superior al presupuesto inicial debido a la necesidad de contratar personal supernumerario para realizar evaluaciones.

Пересмотренный бюджет 1997 года значительно меньше первоначальной сметы благодаря экономии на расходах по персоналу
El presupuesto revisado para 1997 es considerablemente inferior al presupuesto inicial para ese año,

соответствующих отклонениях от утвержденной сметы.
las variaciones conexas respecto de las estimaciones aprobadas.

Комитет отметил, что ответ на его просьбу о представлении сметы на медицинское обслуживание не является удовлетворительным.
La Comisión observó que la respuesta a su petición relativa a la presentación de las estimaciones correspondientes a los servicios médicos no era satisfactoria.