СОБРАТЬСЯ ВМЕСТЕ - перевод на Испанском

• reunir
• juntar
• juntarnos

Примеры использования Собраться вместе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего не мешает арабам собраться вместе и обсудить состояние их отношений с Израилем,
Nada impide que los árabes se reúnan y discutan el grado de sus relaciones con Israel,

традиционных лидеров по всей стране собраться вместе и выработать меры по достижению национального примирения.
los dirigentes políticos y regionales de todo el país de que se reunieran y trabajaran en pro de la reconciliación nacional.

который дает заинтересованным сторонам уникальную возможность собраться вместе для открытого обсуждения запрашивающими и запрашивающими странами проблем
la Recuperación de Activos, que constituye una oportunidad especial de reunir a las partes interesadas pertinentes para sostener un debate abierto sobre las dificultades

позволивших нам сегодня собраться вместе.
que han permitido que nos reunamos hoy.

Настоящее Совещание, которое позволило собраться вместе экспертам из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита различных регионов и субрегионов, а также представителям стран транзита и стран- доноров, в значительной мере способствовало углубленному анализу вопросов транзитных перевозок с национальной
Al congregar a expertos de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito de diferentes regiones y subregiones, así como a representantes de los países de tránsito y los donantes, la Reunión ha contribuido en forma esencial a la realización de un análisis a fondo de las cuestiones relativas al transporte en tránsito desde una perspectiva nacional

позволившую лидерам либерийских фракций собраться вместе 21 декабря 1994 года, с тем чтобы подписать Соглашение Аккры( S/ 1995/ 7),
los dirigentes de las facciones de Liberia se reunieran para firmar el 21 de diciembre de 1994 el Acuerdo de Accra(S/1995/7),

кредиторы смогут собраться вместе для обсуждения вопросов своевременной и эффективной реструктуризации задолженности, уровень которой является неприемлемым;
que permitirán que deudores y acreedores se reúnan para reestructurar las deudas insostenibles de manera oportuna y eficiente;

риска-- на соответствующих форумах, на которых должники и кредиторы смогут собраться вместе для обсуждения вопросов своевременной и эффективной реструктуризации задолженности, уровень которой является неприемлемым;
en épocas de crisis, a fin de promover una distribución equitativa de la carga y reducir al mínimo los riesgos morales que permitiera que los deudores y acreedores se reunieran para reestructurar las deudas insostenibles de manera oportuna y eficiente;

кредиторы смогут собраться вместе для обсуждения вопросов своевременной и эффективной реструктуризации задолженности, уровень которой является неприемлемым;
que permitirán que los deudores y los acreedores se reúnan para reestructurar las deudas insostenibles de manera oportuna y eficiente;

Заинтересованные государства неоднократно собирались вместе чтобы обсудить содержание данной инициативы.
Los Estados interesados se han reunido en varias ocasiones para analizar el contenido de esta iniciativa.

Когда полицейские собираются вместе, знаешь, какие истории они рассказывают?
Cuando los policías se juntan,¿sabes qué historias cuentan?

Так что они собрались вместе и захотели протестовать.
Así que se juntaron y querían protestar.

Мы собираемся вместе чтобы просить божьего благословения.
Nos reunimos para rogar bendiciones al Señor.

Студенты- первокурсники… собираются вместе пару раз в неделю.
Grupos de estudiantes de primer año… se juntan un par de veces por semana.

Влиятельные бизнесмены собрались вместе, дабы покурить сигары.
Hombres de negocios poderosos apiñados fumando puros.

Ангелы собрались вместе♪.
Los ángeles se juntaron.

Мы не собираемся вместе, чтобы делиться переживаниями.
Nosotros no nos reunimos para compartir nuestros sentimientos.

Собираемся вместе.
Vamos a agruparnos todos.

А теперь они собираются вместе, чтобы смотреть Парламент".
Y ahora se reúne para ver al Parlamento".

Они собрались вместе, разбили пиньяту,
Se juntaron, rompieron la piñata