СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ УСЛУГ - перевод на Испанском

• mejorar los servicios
• mejores servicios
• mejora de los servicios
• el mejoramiento de los servicios

Примеры использования Совершенствования услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также нежелательных беременностей и" сокращать прибегание к аборту путем расширения и совершенствования услуг в области планирования семьи".
y" reducir el recurso al aborto mediante la prestación de más amplios y mejores servicios de planificación de la familia".

эффективного управления, совершенствования услуг в области инфраструктуры и обеспечения устойчивости деятельности по охране окружающей среды.
la democracia y el buen gobierno, mejorar los servicios de infraestructura y lograr la sostenibilidad del medio ambiente.

уменьшать необходимость в абортах на основе расширения и совершенствования услуг в области планирования семьи
a reducir la necesidad de abortar mediante la ampliación y mejora de los servicios de planificación de la familia

устранения дискриминации в правительственных программах и совершенствования услуг для обездоленного большинства южноафриканцев,
el fin de la discriminación en los programas gubernamentales y la mejora de los servicios a la mayoría no privilegiada de los sudafricanos,

укрепления правовой системы в Камбодже и совершенствования услуг, предоставляемых на местном уровне женщинам, пережившим насилие.
el fortalecimiento del sistema jurídico de Camboya y el mejoramiento de los servicios locales para las mujeres que han sido víctimas de actos de violencia.

ежегодных совещаний их председателей, а также совершенствования услуг, предоставляемых им Секретариатом,
por ejemplo mediante la reunión anual de sus presidentes o mediante la mejora de los servicios que les presta la Secretaría,

мира с целью применять полученную информацию для совершенствования услуг и повышения результативности.
la paz, con la finalidad de utilizar esta información para mejorar la prestación de servicios y los efectos.

ответа на их запросы, совершенствования услуг, предоставляемых государственными органами;
las consultas de los ciudadanos; mejorar los servicios prestados por órganos del Estado

Совершенствование услуг в области здравоохранения.
Mejorar los servicios de salud pública.

Следует прилагать согласованные усилия к совершенствованию услуг по устному переводу.
Debería realizarse un esfuerzo concertado para mejorar los servicios de interpretación.

Наблюдение беременных и рожениц и совершенствование услуг по дородовому уходу;
El seguimiento de embarazos y post-partos y fortalecimiento de los servicios de atención prenatal.

Совершенствование услуг перинатальной медицины и детской сердечно-сосудистой хирургии;
Perfeccionamiento de los servicios de perinatología y cirugía cardiovascular infantil;

Принять конкретные меры по совершенствованию услуг для мигрантов и обеспечению полного соблюдения их прав человека( Буркина-Фасо);
Adoptar medidas concretas para mejorar los servicios a los migrantes y garantizar el pleno respeto de los derechos humanos de éstos(Burkina Faso);

Цель этого состоит в совершенствовании услуг, предоставляемых этой значительной группе, и направляемой им информации,
El objetivo consiste en mejorar los servicios y la corriente de información dirigidos a este importante grupo

Совершенствование услуг, предоставляемых возвращающимся домой трудящимся, в том числе и в местах постоянного проживания;
Mejora de los servicios proporcionados a los trabajadores que regresan a sus lugares de origen;

Совершенствование услуг и улучшение условий содержания несовершеннолетних правонарушителей и женщин- заключенных в Кабуле.
Mejoramiento de los servicios y de las instalaciones para delincuentes juveniles y detenidas en Kabul.

Оказание и совершенствование услуг по управлению людскими ресурсами, которые оказываются международному и местному персоналу.
Mantener y mejorar los servicios de recursos humanos destinados a todos los funcionarios internacionales y locales.

Совершенствование услуг по устному переводу будет способствовать реализации упомянутого выше нового закона об интеграции иммигрантов и разработке отдельных программ интеграции для иммигрантов.
El mejoramiento de los servicios de interpretación contribuirá a la aplicación de la nueva Ley de integración de los inmigrantes y sustentará la elaboración de los planes individuales de integración.

В плане предусмотрены меры по совершенствованию услуг для молодежи и взрослых с серьезными психическими отклонениями,
En él se prevén medidas para mejorar los servicios destinados a los jóvenes y adultos con graves trastornos mentales

и способствовал совершенствованию услуг, предоставляемых инвалидам.
había introducido mejoras en los servicios de atención a esas personas.