СОДЕРЖИТСЯ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• contiene una definición
• figura una definición
• figura la definición
• incluye una definición
• contenía una definición

Примеры использования Содержится определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 47 Дополнительного протокола I содержится определение наемника, которое, по мнению Специального докладчика, не соответствует логическим посылкам,
El artículo 47 del Protocolo Adicional I contiene una definición de mercenario que a juicio del Relator Especial,

В статье II( 2) содержится определение термина, включенного в статью II( 1) Нью-йоркской конвенции, в которой предусмотрено, что Договаривающиеся Государства признают" письменное соглашение".
El artículo II 2 de la Convención de Nueva York contiene una definición de unos términos incluidos en el artículo II 1, que obliga a los Estados Contratantes a reconocer un“acuerdo por escrito”.

унижающих достоинство видов обращения и наказания содержится определение пытки, соответствующее определению в Конвенции.
Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes contiene una definición de la tortura conforme con la Convención.

интересов женщин содержится определение гендерного равенства,
intereses de la mujer contiene una definición de igualdad de género,

В пункте 1 статьи 6 Закона о равноправии мужчин и женщин, принятого в 2008 году, содержится определение дискриминации по признаку пола в соответствии с Конвенцией.
El párrafo 1 del artículo 6 de la nueva Ley sobre la igualdad de género aprobada en 2008 contiene una definición de la discriminación de género que concuerda con la de la Convención.

АКАТ- Мадагаскар указала, что в законе№ 2008- 028 от 25 июня 2008 года содержится определение пытки и предусматриваются положения, касающиеся борьбы с применением пыток,
ACAT-Madagascar indicó que la Ley Nº 2008-028 de 25 de junio 2008 incluía una definición de tortura y establecía disposiciones relativas a la represión,

27 Конституции и в статье 297 Уголовного кодекса содержится определение пытки, оно не соответствует определению, требуемому в соответствии со статьей 1 Конвенции.
el artículo 297 del Código Penal contienen una definición de tortura, esta no se conforma a los requisitos del artículo 1 de la Convención.

В законе 95- 11 содержится определение терроризма и положения Уголовно-процессуального кодекса,
En la ley 95.11 figuran la definición de terrorismo y las disposiciones del Código Penal

Мы сожалеем о том, что в этой Конвенции не содержится определение бомбового терроризма и что до сих пор
Lamentamos que el convenio no incluya una definición de los atentados terroristas cometidos con bombas,

Просьба представить Комитету текст статьи 132- бис Уголовного кодекса, в которой содержится определение пытки, предусмотренное в законодательстве Камеруна, и указать, можно ли в
Sírvanse proporcionar al Comité una copia del artículo 132 bis del Código Penal, en el que figura la definición de tortura en la legislación camerunesa,

В проекте политики содержится определение надомных работников
En el proyecto de políticas se incluye una definición de los trabajadores a domicilio

Правительство подчеркнуло, что в Уголовном кодексе Марокко содержится определение дискриминации, которое соответствует статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno destacó que en el Código penal de Marruecos se establece una definición de la discriminación que concuerda con el artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Сейчас в Статуте содержится определение преступления агрессии
El Estatuto establece ahora una definición del crimen de agresión

Вместе с тем в нем также содержится определение осуществления государственных функций, под которым понимается осуществление функций в рамках административных органов,
Se añade, sin embargo, la definición del ejercicio de las funciones públicas en los organismos de la administración directa e indirecta del Estado,

В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что в законодательстве бывшей югославской Республики Македония не содержится определение дискриминации в отношении женщин и не предусмотрен принцип равенства мужчин и женщин.
En 2006, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación por el hecho de que en la legislación de la ex República Yugoslava de Macedonia no figurara una definición de la discriminación contra la mujer ni el principio de igualdad entre el hombre y la mujer.

C/ CMR/ Q/ 4) имелась просьба представить текст статьи 132- бис Уголовного кодекса Камеруна, в которой содержится определение пытки.
se pide el texto del artículo 132 bis del Código Penal del Camerún, que contiene la definición de tortura.

Результаты обзора деятельности по обеспечению учета гендерной проблематики неизменно свидетельствуют об отсутствии единого понимания самой концепции<< учет гендерной проблематики>>, несмотря на то, что в согласованных выводах 1997/ 2 Экономического и Социального Совета содержится определение этого термина.
Al examinar la integración de la perspectiva de género ha quedado sistemáticamente de manifiesto que el término no se entiende de igual manera, pese a la definición contenida en la conclusión 1997/2 del Consejo Económico y Social.

Реализацию данного принципа облегчает Постановление от 1 июня 2007 года№ 647 MTEFP/ DGT, в котором содержится определение различных форм профсоюзных объединений трудящихся.
El Decreto Nº 647 MTEFP/DGT, de 1º de junio de 2007, relativo a la definición de las diferentes formas de sindicatos de trabajadores, facilita la aplicación de ese principio.

в законопроекте о борьбе с насилием в семье содержится определение непрямой дискриминации,
de Familia se cita la Convención; en el anteproyecto de ley contra la violencia en el hogar se incluye la definición de discriminación indirecta,

в Органическом законе об обеспечении равенства содержится определение действий позитивного характера,
tras señalar que la Ley Orgánica de igualdad contiene una definición de acción afirmativa,