СОДЕРЖИТ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• contiene una definición
• incorpora una definición
• ofrece una definición

Примеры использования Содержит определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел 208 Кодекса содержит определение того, что представляет собой угрозу, насилие или применение ругательств в отношении какого-либо лица,
El artículo 208 del Código incluye la definición de amenaza, actos violentos o uso de lenguaje injurioso contra una persona

Вопросник содержит определение термина" независимость" применительно к учреждениям."
En el cuestionario se incluye la definición del término" independencia" en lo que respecta a las instituciones. las instituciones pueden mantener la objetividad y desempeñar sus funciones sin verse obligadas a adoptar un determinado enfoque o favorecer a un determinado partido.">

Закон об уголовном наказании 2013 года содержит определение торговли людьми, которое предусматривает определенный элемент насилия
La Ley de Derecho Penal(Enmienda), de 2013, proporciona una definición de la trata de personas en la que se exige el ejercicio de la fuerza

культурных правах содержит определение права на здоровье в качестве всеобщего права,
Sociales y Culturales ofrece una definición del derecho a la salud como derecho universal,

обеспечивает властям право запрещать собрания, содержит определение терроризма, которое настолько широко, что любая оппозиция политике властей Сискея подпадает под его действие 22/.
permitía que las autoridades prohibiesen las reuniones, y contenía una definición de terrorismo tan amplia que toda oposición a la política de las autoridades de Ciskei entra en su ámbitoComisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, declaración de prensa No.

финансовым учреждениям требование сообщать о подозрительных сделках, связанных с террористической деятельностью, и содержит определение<< террористической организации>>,
impone a las instituciones financieras la obligación de notificar las transacciones que podrían guardar alguna relación con terroristas e incluye en la definición de" organización terrorista" a todas las personas

особенно женщинами и детьми, содержит определение торговли людьми, являющееся отражением определения, содержащегося в Палермском протоколе78.
especialmente mujeres y niños, se incluye una definición de la trata similar a la que figura en el Protocolo de Palermo.

который теперь содержит определение агрессии и условия,
que ahora contiene una definición del delito de agresión

дискриминационного поведения и содержит определение расовой дискриминации, соответствующее определению, содержащемуся в статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
las conductas discriminatorias, misma que contiene una definición de la discriminación racial compatible con la definición contenida en el artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

с удовлетворением отметил принятие Органического закона№ 3/ 2007 об эффективном равенстве мужчин и женщин, который содержит определение дискриминации в отношении женщин,
celebró la aprobación de la Ley orgánica Nº 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que incluía una definición de discriminación contra la mujer acorde con la Convención,

эта статья содержит определение коммунистических преступлений
En dicho artículo se recogen la definición de los delitos del comunismo7

Содержат определение каждого делового качества и показатели оценки поведения;
Proporciona una definición para cada competencia e indicadores para medir los comportamientos;

Часть II содержит определения преступлений, предусмотренных кодексом.
En la parte II figuran definiciones de los crímenes indicados en el código.

Парижская конвенция 1960 года не содержит определения ядерного ущерба.
En el Convenio de París de 1960 no figura ninguna definición de los daños nucleares.

Просьба представить ПОЛНЫЙ текст национального ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, СОДЕРЖАЩЕГО определение опасных отходов.
Sírvase proporcionar el texto COMPLETO de la LEGISLACIÓN nacional QUE CONTENGA la definición de desecho peligroso.

Поправка к ним коротка и не содержит определений.
La enmienda es breve y no tiene delimitaciones.

Список каталогов, которые содержат определения типов сеансов.
Una lista de los directorios que contienen las definiciones de los tipos de sesión.

Хотя Конституция действительно не содержит определения дискриминации, ее статьи 16 и 17 содержат положения, регулирующие вопросы равенства.
Si bien es cierto que la Constitución no contiene una definición de discriminación, en sus artículos 16 y 17 figuran disposiciones relativas a la igualdad.

Хотя Уголовный кодекс не содержит определения преступления пыток, он предполагает наказание за" побои и истязания".
El Código Penal no contiene una definición de la tortura, pero impone una pena por" violencia sistemática o brutal".

Хотя национальное законодательство не содержит определения пытки, применяется определение, содержащееся в Конвенции,
Aunque la legislación nacional no contiene una definición de la tortura, se aplica la definición que figura en la Convención,