СОПРОТИВЛЯЛАСЬ - перевод на Испанском

• se resistió
• luchó
• peleó

Примеры использования Сопротивлялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, Боже, вот это она сопротивлялась, да?
Si, dios, ella forcejeo, no?

Был такой закон, но она сопротивлялась, в результате ее арестовали.
Era la ley, pero ya había tenido bastante. Y fue detenida por ello.

Твой босс пришел голым, и ты даже не сопротивлялась?
¿Tu jefe se apareció en pelotas… y no te resististe?

И она сопротивлялась.
Y ella se defendió.

Я не сопротивлялась.
No me resistí.

Он делал это, но ты не сопротивлялась.
¿Te hizo esto, pero tú no te negaste?

То есть не сопротивлялась.
Entonces quiere decir que no resistió;

Я не вижу никаких следов, свидетельствующих о том, что жертва сопротивлялась.
No veo contusiones que nos indiquen que esta víctima se haya defendido.

Волмарт долгое время сопротивлялась созданию профсоюзов.
Walmart se había resistido durante mucho tiempo a crear sindicatos.

Но я не сопротивлялась.
Pero no me enfrenté a ellos.

Похоже, она сопротивлялась.
Parece que se defendió.

Разве она не сопротивлялась?
Ella no me rechazó.

Канцлер Германии Ангела Меркель сопротивлялась всем предложениям по оказанию помощи Испании
La canciller alemana Angela Merkel se resistió a todas las propuestas para dar alivio a España

Милорд, она сопротивлялась, и когда вы зашли, я, как трус, попытался спрятаться.
Mi Señor, ella luchó y entonces usted entró y, como el cobarde que soy, traté de ocultarme.

конечно, сопротивлялась сначала, но потом собака победила ее окончательно.
por supuesto, se resistió primero, pero entonces el perro se la ganó.

Она больше не кричала, не сопротивлялась, просто позволила делать, что они хотели.
Ella no volvió a gritar más. Y tampoco peleó, solo les dejó hacer lo que quisieron.

Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили« препятствием прогрессу».
La moral que se resiste a esa lógica es tachada de“obstáculo al progreso”.

Ветка, которую девочка сломала у дома- это значит она не спала и сопротивлялась когда Человек с Воздушными Шариками ее схватил.
La parra que la niña agarró para liberarse junto a la casa… significa que estaba despierta y luchando cuando el hombre de los globos la cogió.

Ты сопротивлялась против пола, который угнетал, и калечил
Te defendiste contra el género que ha estado reprimiendo,

Политическая элита Ирака сопротивлялась желанию Малики переизбраться на второй срок по двум причинам.
Las elites políticas de Irak se han resistido al deseo de Maliki de un segundo mandato por dos razones.