СОЦИАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - перевод на Испанском

• servicios sociales
• atención social
• servicio social

Примеры использования Социальное обслуживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет далее рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке обеспечивать выделение достаточных бюджетных ассигнований на социальное обслуживание детей и уделять особое внимание защите детей, относящихся к уязвимым и маргинализированным группам.
El Comité recomienda además al Estado Parte que dé prioridad a la dotación de un crédito presupuestario suficiente para los servicios sociales en favor de la infancia y que se preste atención particular a la protección de los niños pertenecientes a grupos vulnerables y marginados.

Предоставляемые услуги охватывают продовольственную помощь и денежное вспомоществование особо нуждающимся семьям; социальное обслуживание на базе общин; и ведение учетных записей в отношении зарегистрированных беженцев( см. таблицу 5).
Los servicios incluyen la prestación de apoyo alimentario y ayuda en efectivo a familias que se encuentran en una situación especialmente difícil; la prestación de servicios sociales comunitarios y el mantenimiento de los registros de los refugiados inscritos(véase el cuadro 5).

Тыс. канадских долларов- на реализацию проекта" Шивэй", который призван обеспечить комплексное медицинское и социальное обслуживание беременных женщин или женщин с малолетними детьми,
Asignación de 400.000 dólares para el proyecto Sheway con el objeto de prestar servicios sociales y de salud amplios a mujeres embarazadas

подготовку персонала, социальное обслуживание и поддержание связей со страной пребывания.
perfeccionamiento del personal, los servicios de bienestar social y las relaciones con el país anfitrión.

медицинское и социальное обслуживание и образование.
la educación y los servicios sociales necesarios.

социальное обеспечение и социальное обслуживание.
la seguridad social y los servicios sociales.

здравоохранение и социальное обслуживание.
la salud y los servicios sociales.

социальное обеспечение и социальное обслуживание, как и финны.
a la seguridad social y a la atención social que el resto de los finlandeses.

медицинское и социальное обслуживание.
atención médica ni servicios sociales.

Государствам следовало бы принять меры к тому, чтобы лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, не отказывали из дискриминационных соображений в праве на достаточный жизненный уровень и/ или социальное обслуживание и поддержку, приняв во внимание состояние их здоровья.
Los Estados deberían adoptar medidas para que a las personas con el VIH/SIDA no se les discrimine negándoles un nivel de vida adecuado o servicios de seguridad social y apoyo a causa de su estado de salud.

программы обучения на протяжении всей жизни и медицинское и социальное обслуживание пожилых людей.
de la tercera edad, los programas de aprendizaje durante toda la vida y la prestación de servicios sociales y de salud para las personas de edad.

отправление правосудия, социальное обслуживание и поддержание связей со страной пребывания.
la administración de justicia, los servicios de bienestar social y las relaciones con el país anfitrión.

более качественное социальное обслуживание и бόльшую подотчетность.
también una mejor calidad de los servicios sociales y una mayor responsabilidad.

воинствующего экстремизма и трансграничной организованной преступности, усугубляемые слабостью государственных институтов и недостаточной способностью правительств обеспечивать базовое социальное обслуживание.
unidas a las débiles instituciones estatales y la insuficiente capacidad de los gobiernos para prestar los servicios sociales básicos, siguieron siendo retos importantes para la paz y la estabilidad en la región.

Введение этой принципиально новой формы предоставления социальных услуг, непосредственно приближенных к наиболее нуждающимся в них, предоставило возможность организовать индивидуальное социальное обслуживание около 90 тыс. граждан.
En principio, la introducción de esta nueva forma de prestación de servicios directamente a los que más los necesitan ha permitido organizar la prestación de servicios sociales a cerca de 90.000 ciudadanos.

медицинское и социальное обслуживание, предоставление новых возможностей на рынке труда и тому подобные меры.
healthcare and social services, providing new opportunities in the labor market and similar measures.

обрабатывающая промышленность и социальное обслуживание, включающее сферы образования и здравоохранения.
la manufactura y la prestación de servicios sociales como los de educación y salud.

осуществляющих социальное обслуживание, а оставаясь у себя дома.
sin necesidad de residir en las instituciones de atención social sino permaneciendo en sus hogares.

социальное обеспечение и социальное обслуживание гарантируется политикой, проводимой Йеменом в законодательной
la seguridad social y los servicios sociales está garantizado por las políticas legislativas

С целью понять, каким образом государственное административное управление и социальное обслуживание могут более эффективно содействовать миростроительству,
Para entender cómo la administración pública y los servicios sociales pueden contribuir más eficazmente a la consolidación de la paz,