СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИХСЯ НА - перевод на Испанском

• especializados en
• dedicadas a
• especialistas en
• se ocupaban de
• especializadas en
• especializado en
• especializada en

Примеры использования Специализирующихся на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники Международного контингента врачей, специализирующихся на ситуациях бедствий и тяжелых эпидемиях имени Генри Рива,
Los miembros del contingente internacional Henry Reeve de doctores especializados en situaciones de catástrofes y epidemias graves,

оказания помощи в деле модернизации больниц, специализирующихся на оказании медицинской помощи матерям.
comadronas tradicionales y ayudar a mejorar las clínicas dedicadas a la atención de la salud materna.

в том числе по линии учреждений, специализирующихся на борьбе с дискриминацией,
particularmente mediante instituciones dedicadas a luchar contra la discriminación

имеющим конкретный мандат на крупномасштабное решение данных вопросов при решительной поддержке персонала и служб, специализирующихся на проблемах, связанных с культурой.
específico de tratar estas cuestiones en gran escala, con el firme apoyo del personal y los servicios especializados en cuestiones relacionadas con la cultura.

открыло реестр учреждений, специализирующихся на изучении вопросов экологического воздействия,
ha abierto un Registro de instituciones especializadas en estudios del impacto ambiental

жизнь общин в регионах, специализирующихся на туризме.
la convivencia ciudadana de las regiones dedicadas al turismo.

явилось учреждение судов первой инстанции по уголовным делам и судов, специализирующихся на преступлениях фемицида
creación de Juzgados de Primera Instancia Penal y Tribunales de Sentencia, especializados en delitos de femicidio

рабочей группы, специализирующихся на технической и финансовой оценке,
un grupo de trabajo especializado en evaluación técnica

женских организациях, специализирующихся на вопросах безопасности
organizaciones de mujeres especializadas en asuntos de seguridad

Она извлекла большую пользу из рекомендаций двух Групп по обзору в составе внешних экспертов, специализирующихся на альтернативных методах урегулирования споров.
se ha beneficiado enormemente de las recomendaciones de los dos grupos de examen constituidos por expertos externos especializados en métodos alternativos de solución de controversias.

Отделу надлежит предпринимать усилия в целях создания ядра технических сотрудников, специализирующихся на новых областях деятельности,
La División debería tratar de desarrollar un núcleo de personal técnico especializado en las nuevas esferas relacionadas con la delincuencia organizada,

Это одна из многих фирм по всему миру, специализирующихся на открытии счетов в офшорных зонах,
Esta es una de las muchas empresas en el mundo especializada en la creación de cuentas en paraísos fiscales

Согласительные процедуры предусматриваются и регулируются в ряде регламентов арбитражных учреждений и учреждений, специализирующихся на применении различных форм альтернативных методов урегулирования споров,
El procedimiento de conciliación ha sido regulado en diversos reglamentos de instituciones arbitrales y de instituciones especializadas en la administración de diversos métodos extrajudiciales para la solución de las controversias, así como en el Reglamento

создания компетентных органов, специализирующихся на борьбе с терроризмом.
en el desarrollo de órganos competentes especializados en la lucha contra el terrorismo.

также от учреждений, специализирующихся на борьбе с терроризмом,
así como por instituciones especializadas en la lucha contra el terrorismo,

Вайе( Ла- Кантута), специализирующихся на подготовке преподавателей.
Valle,(La Cantuta), especializada en la Educación para Profesores.

которые выступают в качестве социальных служб, специализирующихся на оказании помощи жертвам насилия в семье.
17 centros de intervención, como servicios sociales especializados en prestar asistencia a las víctimas de la violencia doméstica.

соответствующих органи- заций, специализирующихся на вопросах прав ин- теллектуальной собственности.
de las organizaciones pertinentes especializadas en derechos de propiedad intelectual.

финансируемого Европейской комиссией, МООНДРК создала национальную сеть неправительственных организаций по правам человека, специализирующихся на защите пострадавших
la MONUC estableció una red nacional de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de derechos humanos, especializada en la protección de las víctimas

брачных агентств, специализирующихся на организации браков с иностранными гражданами.
frente a agencias matrimoniales especializadas en organizar matrimonios con ciudadanos extranjeros.