СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• representantes especiales
• representante especial
• de enviados especiales

Примеры использования Специальными представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

координации гуманитарной деятельности подготовило руководящие принципы, регулирующие взаимоотношения между специальными представителями Генерального секретаря
la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha preparado directrices sobre la relación entre los representantes especiales del Secretario General

находясь в Нигерии, Специальный представитель провел консультации с нигерийскими властями и встречу с премьер-министром Гвинеи-Бисау и специальными представителями ЭКОВАС и Африканского союза по вопросу осуществления ключевых реформ в секторе обороны и безопасности.
se encontraba en Nigeria, mi Representante Especial celebró consultas con autoridades nigerianas y se reunió con el Primer Ministro de Guinea-Bissau y los representantes especiales de la CEDEAO y la Unión Africana para examinar la ejecución de reformas clave en los sectores de la defensa y la seguridad.

тематическими специальными докладчиками и специальными представителями, позволяющие Рабочей группе выступать в качестве координационного центра осуществляемой ими соответствующей деятельности в области защиты меньшинств.
los órganos creados en virtud de tratados, los relatores especiales temáticos y los representantes especiales, para que el Grupo de Trabajo pudiera actuar como centro de coordinación de las actividades respectivas en el ámbito de la protección de las minorías.

ЮНИСЕФ поддерживает партнерские отношения со специальными представителями Генерального секретаря, мандаты которых включают защиту детей,
El UNICEF colabora con los Representantes Especiales del Secretario General cuyos mandatos abarcan la protección del niño

Кроме того, были проведены встречи со специальными представителями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,
También se celebraron reuniones con los Representantes Especiales del Secretario General de las Naciones Unidas

Комиссия предложила также Специальному докладчику продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами
Además, la Comisión invitó a la Relatora Especial a que siguiera cooperando con otros relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes

Также увеличилось и количество брифингов, проводимых в Совете Секретариатом или специальными представителями Генерального секретаря по вопросам, касающимся осуществляемых в настоящее время операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,
Además, ahora el Consejo recibe cada vez más exposiciones informativas de la Secretaría o de los Representantes Especiales del Secretario General al respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en forma de sesiones públicas,

В соответствии с пунктом 14 d резолюции 2005/ 80 Специальный докладчик работал в тесном сотрудничестве с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами
De conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 14 de la resolución 2005/80, el Relator Especial trabajó en estrecha cooperación con otros relatores especiales, representantes especiales, grupos de trabajo

ЭКОВАС предложено участвовать в совещаниях высокого уровня, проводимых специальными представителями, и представитель ЭКОВАС участвует в работе Совместного комитета по контролю, который был учрежден
La CEDEAO fue invitada a participar en las reuniones de alto nivel de los representante especiales, y un representante de la CEDEAO participa en el Comité de Supervisión establecido en virtud del Acuerdo de Linas-Marcoussis,

Миссия рассмотрит вместе со специальными представителями Генерального секретаря в Демократической Республике Конго и в Бурунди и должностными лицами Детского
La misión examinará la cuestión de los niños en los conflictos armados con los representantes especiales del Secretario General en la República Democrática del Congo

Налажено региональное партнерство, в том числе со специальными представителями Генерального секретаря
Colaboración regional con los Representantes Especiales del Secretario General

связи, а также со специальными представителями Генерального секретаря
el Servicio de Logística y Comunicaciones, así como con los representantes especiales del Secretario General

Например, в связи с начатой в 1993 году работой Института в области поддержания мира и предотвращения конфликтов двое выпускников стали специальными представителями Генерального секретаря,
Por ejemplo, en relación con la labor del Instituto en el ámbito del establecimiento de la paz y la prevención conflictos, iniciada en 1993, dos antiguos alumnos se han convertido en representantes especiales del Secretario General,

проводимые Секретариатом или специальными представителями Генерального секретаря,- проводились в формате открытых заседаний,
las sesiones de información de la Secretaría o de los representantes especiales del Secretario General- sean organizadas

касающиеся отношений между специальными представителями и координаторами гуманитарной помощи
encargado de definir las relaciones entre los Representantes Especiales y los coordinadores humanitarios,

Записку по вопросам руководства: отношения между координаторами по гуманитарным вопросам и специальными представителями Генерального секретаря.
ultimó la Nota de Orientación relativa a las relaciones entre los coordinadores humanitarios y los representantes especiales del Secretario General.

организованных УВКПЧ и проведенных специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами
moderador en 15 reuniones de información a cargo de relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes

необходимость сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами,
la necesidad de colaborar con otros relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes,

имел отдельные встречи со специальными представителями" четверки"- Соединенных Штатов Америки,
también celebró sendas reuniones con los representantes especiales de los Estados Unidos de América, la Unión Europea, la sazón en el Oriente Medio.">

для обеспечения встреч стран, предоставляющих войска, со специальными представителями Генерального секретаря
los países que aportan contingentes se reúnan con los representantes especiales del Secretario General