Примеры использования Сталкивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ну, я никогда не сталкивался со свидетельствами подобной практики.
Sí, bueno, nunca he visto pruebas de ese proceder.Никто из вас никогда не сталкивался С Вэндалом Сэвиджем ранее.
Он с кем-нибудь сталкивался?
Джон, ты уже сталкивался с человеческим злом.
Он также нажил врагов( и даже сталкивался с угрозами смерти).
Интригующая аналогия, мистер Брот, но я никогда не сталкивался с репликатором, который мог бы написать музыку,
При использовании консультантов Всемирный банк сталкивался с проблемами, схожими с теми, которые сейчас испытывают организации системы Организации Объединенных Наций.
El Banco Mundial ha tropezado con problemas derivados de la utilización de consultores similares a los problemas a los que afrontan actualmente las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.Будучи чернокожим учеником частных школ преимущественно для белых, я сталкивался с отношением и поведением, отражающим расовые стереотипы.
Como estudiante negro en una escuela privada con mayoría de blancos, me encontré con actitudes y conductas que reflejaban estereotipos raciales.С такой ситуацией Совет Безопасности, разумеется, сталкивался и продолжает сталкиваться в отношении ряда других конфликтов в Африке
Por supuesto, esta es una situación que el Consejo de Seguridad ha enfrentado y sigue Комитет неоднократно сталкивался с ситуацией в разных регионах мира,
El Comité ha tropezado a menudo con situaciones, en todas las regiones del mundo,Редко этот форум сталкивался с таким количеством неопределенных задач,
Pocas veces este foro ha enfrentado tantas dimensiones de incertidumbre,В отчетный период ОВР УСВН не сталкивался с какими-либо ограничениями, которые касались бы охвата проводимой им работы.
La División de Auditoría Interna de la OSSI no experimentó ninguna restricción por lo que se refiere al alcance de su labor durante el período que se examina.Эта задача выполнялась, несмотря на то, что персонал БАПОР при выполнении своих обязанностей сталкивался с огромными препятствиями.
Esa tarea se Поэтому мы взяли себе за правило, узнавать, кто еще сталкивался с той проблемой, с которой столкнулись мы,
Por consiguiente, adoptamos la práctica de investigar quién más había tenido el mismo problema que nosotros,За время, истекшее после приведения его к присяге, Президент Мартелли сталкивался с противодействием нового парламента в вопросе об утверждении Премьер-министра.
Desde que prestó juramento, el Presidente Martelly ha enfrentado la oposición del nuevo Parlamento en relación con el nombramiento de un Primer Ministro.Кроме того, Совет Европы никогда не сталкивался с проблемами в отношении ius gestionis.
Además, el Consejo de Europa nunca ha tropezado con problemas en relación con el ius gestionis.В ходе своей поездки 1999 года Специальный представитель уже сталкивался со случаями лишения свободы за предполагаемое оскорбление представителей власти.
Ya en su visita de 1999 el Representante Especial había encontrado otros casos de detenciones por supuesta injuria a la autoridad.Председатель отметила финансовые проблемы, с которыми Совет сталкивался в предыдущем году,
На протяжении несколько сессий КС КНТ сталкивался в своей работе и деятельности с определенными трудностями в связи с моментом избрания своих должностных лиц.
Durante varios períodos de sesiones de la CP, el CCT ha tenido algunas dificultades en sus trabajos y actividades debido al momento en que se elige a los miembros de su Mesa.Я осознаю также трудности, с которыми сталкивался Трибунал в отношении режима предоставляемого на безвозмездной основе персонала.
Conozco también las dificultades que el Tribunal ha tenido con el régimen de personal proporcionado gratuitamente.
