СТАНОВИТСЯ ОЧЕНЬ - перевод на Испанском

• se vuelve muy
• es muy
• resulta muy
• pone muy
• hace mucho

Примеры использования Становится очень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для меня это своего рода психодрама, что происходит между единственным человеком в первых рядах, который становится очень важен в… в процессе повествования песни.
Para mí, hay una especie de psicodrama… entre la gente en la primera fila… que se vuelve muy importante… en el proceso narrativo de las canciones.

Особенно если дышишь воздухом-- становится очень трудно попасть с планеты А на планету Б, потому что между ними нет воздуха, но если ты им дышишь.
Especialmente si respiras aire-- Es muy difícil ir de un planeta A a un planeta B, porque no hay aire entre ellos, pero si respiras aire--.

что рисунок становится очень запутанным, когда вы добавляете по два водорода к каждому из этих углеродов.
pero el dibujo se vuelve muy confuso, al dibujar todos los hidrógenos en cada carbono.

подводит к определению порога, до которого гуманитарный риск становится очень низким.
que exige definir un umbral más allá del cual el riesgo humanitario es muy escaso.

в остановленном мире становится очень просто понять идею красоты.
con el mundo pausado, resulta muy sencillo comprender el concepto de belleza.

Я плачу просто потому, что… мне становится очень грустно от мысли, что не буду видеть тебя каждый день.
Solo lloro porque… me pone muy triste pensar en no ver tu cara todos los días.

за пять лет окупаемости, все это становится очень экономичным.
súbitamente esto resulta muy económico.

Я думаю, что жизнь становится очень интересно для нас, Мисс Пибоди.
Creo que la vida está a punto de volverse muy interesante para nosotros, Sra. Peabody.

что мой зад становится очень холодным.
que el culo se me pone muy frío.

но знаешь, у нас все становится очень серьезно.
las cosas se están poniendo muy serias.

Мы не шли туда, чтобы учиться. Каждый становится очень ясным об этих вещах.
Nosotros no íbamos a aprender allá uno sabe claramente lo que son estas cosas.

Ночью холодный зимний ветер продувает непромокаемый брезент и становится очень зябко".
En la noche, el viento frío del invierno atravesaba las telas a prueba de agua y se siente mucho frío.

и тогда он становится очень злым и бьет мою маму.
y luego se pone muy enojado y él golpea a mi mamá.

Это уже не локальная проблема; это явление становится очень опасным и угрожает всем нам.
Ya no es un problema local; ha llegado a ser muy peligroso y constituye una amenaza para todos nosotros.

Я чаще слышал это, чем говорил сам, но мне становится очень некомфортно.
Esto suelo oírlo más que decirlo, pero se está volviendo muy incómodo para mí.

Все это необходимо только из-за того, что реальность становится очень странной в этом месте.
Y eso es sólo porque la realidad es bastante extraña a este nivel,

совершенно не пользуется доверием, становится очень трудно убеждать людей в необходимости участвовать в выборах,
no inspira ninguna confianza, se hace muy difícil convencer a los ciudadanos de que deben participar en las elecciones,

В связи с этим становится очень сложно или практически невозможно проводить различие между последствиями применения новых концепций
Ello hace muy difícil, cuando no prácticamente imposible, distinguir entre el efecto de los nuevos conceptos

а в конце становится очень интересно.
al final, se vuelve realmente interesante.

Особенно если дышишь воздухом-- становится очень трудно попасть с планеты А на планету Б, потому что между ними нет воздуха, но если ты
Especialmente si respiras aire-- Es muy difícil ir de un planeta A a un planeta B, porque no hay aire entre ellos,