СТЕПЕНИ СЕРЬЕЗНОСТИ - перевод на Испанском

• gravedad

Примеры использования Степени серьезности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

от противозаконного посягательства при условии, что эта защита соразмерна степени серьезности посягательства.
siempre y cuando la defensa sea proporcional a la gravedad del atentado.

Классификация и перечни вредных веществ основаны на степени серьезности угрозы, создаваемой либо для морских ресурсов,
La clasificación de las sustancias nocivas líquidas y su inclusión en una u otra lista se basan en la gravedad del riesgo que presentan para los recursos marinos

в зависимости от степени серьезности и от последствий случаев невыполнения обязательств проектной компанией,
jerarquizada en función de la gravedad y las repercusiones del incumplimiento de la empresa del proyecto,

и оценки степени серьезности угрозы;
y evaluar la gravedad de la amenaza;

повышение уровня осведомленности о характере и степени серьезности взаимосвязанных проблем, сопряженных с незаконным оборотом
crear conciencia acerca de la naturaleza y la gravedad de los problemas interconexos derivados del tráfico

характера, степени серьезности и последствий насилия в отношении женщин
la naturaleza, la gravedad y las consecuencias de esta violencia, así como sobre la eficacia

характера, степени серьезности и последствий насилия в отношении женщин
la naturaleza, la gravedad y las consecuencias de esta violencia, así como sobre la eficacia

то было бы более целесообразно установить общую норму, предусматривающую необходимость учета нарушенного обязательства, степени серьезности нарушения, интересов всего международного сообщества,
sería más conveniente establecer una regla general por la que se debería tener en cuenta la obligación violada, la gravedad de la violación, los intereses de la comunidad internacional en su conjunto,

источниках и степени серьезности угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью,
causas y gravedad de la amenaza planteada por la delincuencia organizada trasnacional

Выше указанного порога степень серьезности ущерба также будет возрастать с дозой.
Por encima del umbral, la gravedad de la lesión también aumenta con la dosis.

Степень серьезности.
Índices de gravedad.

Степень серьезности.
Índice de gravedad.

Совместное поступление ПХФ с ГХБ увеличивает степень серьезности вызванной ГХБ порфирии.
El PCP administrado conjuntamente con HCB aumentaba la gravedad de la porfiria inducida por el HCB.

Может также рассматриваться степень серьезности реакции.
También puede tomarse en consideración la gravedad de la reacción.

Членам Группы экспертов было известно, что степень серьезности инцидентов, связанных со взрывчатыми веществами, может быть самой различной.
Los miembros del Grupo de Expertos sabían que la gravedad de los incidentes relacionados con explosivos puede variar enormemente.

Комиссия может также указывать степень серьезности выявленных ею проблем
La Junta puede también indicar la gravedad de los problemas detectados,

Мы с большим беспокойством наблюдаем за нежеланием правительства Израиля продемонстрировать ту степень серьезности и приверженности мирному процессу, которую проявили арабские государства.
Vemos con mucha preocupación la falta de deseo del Gobierno israelí de demostrar un grado de seriedad y compromiso con el proceso de paz comparable al demostrado por los Estados árabes.

Для определения соответствующего вида санкций учитывается степень серьезности нарушения и степень участия
Para determinar la sanción que corresponda, se tomará en cuenta la gravedad del incumplimiento

Хотя характер и степень серьезности нарушений могут значительно различаться,
Si bien el carácter y la gravedad de las violaciones pueden variar de manera significativa,

Iii установить санкции, соразмерные со степенью серьезности деяния и сопоставимые с мерами наказания,
Iii Se impongan sanciones proporcionales a la gravedad del acto y comparables con las