СХОДЯТСЯ - перевод на Испанском

• coinciden
• están de acuerdo
• convergen
• cuadran
• concuerdan
• convienen
• encajan
• confluyen
• tienen
• coincide
• estar de acuerdo
• coincidieron

Примеры использования Сходятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти две секции сходятся.
Si esas dos células chocan.

Думаю, что я понял. Почему адреса не сходятся.
Creo que descubrí por que las direcciones no tienen sentido.

Все свидетельства сходятся в том, что первые огневые удары были нанесены по президентскому дворцу около 2 часов утра.
Todos los testimonios coinciden en que los primeros disparos contra el Palacio Presidencial se hicieron a eso de las 2.00 horas de la mañana.

Все члены Комитета сходятся на том, что действующие процедуры громоздки
Todos los miembros de la Comisión están de acuerdo en que el actual proceso es engorroso

Они также сходятся в том, что необходимо четко показать связь между результатами
Asimismo coinciden en la necesidad de que se muestre claramente la vinculación entre los productos

Все… пророчества Матрицы сходятся в том,… что это существо однажды будет стоять на руинах Галлифрея.
Todas… las profecías de la Matriz están de acuerdo en que esta criatura se alzará algún día sobre las ruinas de Gallifrey.

Национальное законодательство, международная практика и доктрина сходятся в том, что это право на является абсолютным правом государства.
Las legislaciones nacionales, la jurisprudencia internacional y la doctrina coinciden en que este no es un derecho absoluto del Estado.

Совет является форумом для предметных обсуждений, где сходятся важные мандаты в области управления.
visto al Consejo como foro de debates sustantivos, donde convergen importantes mandatos de gobernanza.

Специалисты- практики, занимающиеся вопросами развития, сходятся во мнении о том, что чрезвычайно важно обеспечивать активное участие женщин во всех этапах осуществления проектов в общинах.
Los especialistas en desarrollo están de acuerdo en que es vital que las mujeres participen activamente en todas las etapas de los proyectos comunitarios.

Наблюдатели также сходятся во мнении, что система контроля
Los observadores coinciden además en que el sistema de verificación

и пути к ней из других средиземноморских прибрежных государств сходятся со всех направлений.
un mar pequeño pero extremadamente transitado, los accesos a Malta desde otros Estados costeros del Mediterráneo convergen desde todas direcciones.

просмотрел список медицинской делегации в отеле, все имена сходятся, кроме двух.
de la delegación médica. Todos los nombres cuadran menos dos.

Психологи сходятся во мнении, что дети с малой разницей в возрасте… сулят,
Los psicólogos están de acuerdo en que los niños con poca separación… prometen el mínimo de fricción intra familiar.

его записи по делу не сходятся?
las suyas no concuerdan?

Почти все записи нагоняют скуку, кроме тех, в которых цифры не сходятся.
La mayoría de sus anotaciones son mortalmente aburridas,- salvo las que no cuadran.

Сегодня экономисты сходятся во мнении, что рецессия закончилась,
Hoy los economistas convienen en que la recesión ya ha pasado,

декогерентность… Все сходятся на одной точке зрения: реальность возникает через взаимодействие.
decoherencia, pero todos están de acuerdo en una cosa: esa realidad surge por medio de una interacción.

Сотрудники, занимающиеся ведением документации и архивов, сходятся во мнении, что надлежащая практика ВДА может создавать значительные выгоды внутри любой организации как частной, так и государственной.
Los oficiales de gestión de expedientes convienen en que las prácticas adecuadas de GEA pueden generar importantes beneficios en la organización, ya sea privada o pública.

Позиции этих двух групп сходятся в ряде аспектов с позициями других групп
Las posiciones de esos dos grupos tienen varios elementos en común con otros grupos

государства- члены сходятся во мнении по ряду вопросов.
a pesar de las diferencias, los Estados Miembros están de acuerdo en varias cuestiones.