ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ - перевод на Испанском

• conversaciones telefónicas
• llamadas telefónicas
• hablar por teléfono
• comunicaciones telefónicas
• conversación telefónica

Примеры использования Телефонные разговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более ста лет телефонные компании помогали правительству прослушивать телефонные разговоры.
Durante más de 100 años, las compañías telefónicas han proporcionado el acceso de los gobiernos a las escuchas telefónicas.

Пособие в связи с военными рисками, телефонные разговоры и другие выплаты.
subsidio de riesgo de guerra, llamadas de teléfono y otras prestaciones.

Правозащитники находятся под повседневным наблюдением, их передвижения и телефонные разговоры контролируются сотрудниками правоохранительных органов,
Los defensores de los derechos humanos están sometidos a vigilancia constante, los agentes del orden controlan sus movimientos y conversaciones telefónicas, se les impide desplazarse libremente por el país

В частности, с 1 января 2012 года им предоставлено право на телефонные разговоры без ограничения их количества и увеличение нормы жилой
En particular, a partir del 1 de enero de 2012 se les otorgó el derecho a realizar conversaciones telefónicas sin limitación de cantidad

Технические возможности перехвата в реальном времени позволяют государствам прослушивать и записывать телефонные разговоры любого частного лица, использующего фиксированную линию связи
La capacidad de interceptación en tiempo real permite a los Estados escuchar y grabar las llamadas telefónicas de cualquier persona que utiliza un teléfono fijo o móvil mediante medios

Вся почтовая переписка, телеграммы и телефонные разговоры являются конфиденциальными
Toda la correspondencia postal y telegráfica, así como las conversaciones telefónicas, son secretas

В частности, водворенным в штрафной изолятор запрещаются свидания, телефонные разговоры, просмотр кинофильмов и телепередач,
Por ejemplo, el recluso internado en celda de castigo tiene prohibido recibir visitas, hablar por teléfono, ver películas

тюремной администрации запрещено досматривать письма и прослушивать телефонные разговоры заключенных с адвокатом,
está prohibido que la administración carcelaria intervenga el correo y las llamadas telefónicas de los presos a sus abogados,

Он обеспокоен сохранением механизмов вмешательства в частные телефонные разговоры без наличия четкого законодательства, устанавливающего условия законного вмешательства в личную жизнь
También le preocupa que sigan utilizándose mecanismos de injerencia en las comunicaciones telefónicas privadas, sin una legislación clara que determine las condiciones de la injerencia legítima en la vida privada

Кроме того, с другими группами экспертов проводились встречи или велись телефонные разговоры в целях выявления областей, в которых мы можем поучиться друг у друга,
También se han celebrado reuniones o sostenido conversaciones telefónicas con otros grupos de expertos con el propósito de determinar en qué ámbitos pueden intercambiarse conocimientos,

за исключением права на частные посещения, на телефонные разговоры, на пользование другими средствами связи
excepto el derecho a visitas privadas, a realizar llamadas telefónicas, a utilizar otras formas de comunicación

Утверждается, что власти некоторых государств регулярно записывают все телефонные разговоры и сохраняют их для анализа
Según ciertas informaciones, las autoridades de algunos Estados registran sistemáticamente todas las conversaciones telefónicas y las conservan para analizarlas,

был лишен в течение одного месяца возможности вести телефонные разговоры, прогулок и доступа к медицинской помощи,
después en régimen de confinamiento solitario y que durante un mes le negaron las comunicaciones telefónicas, el derecho al ejercicio físico

Кроме того," СТС" утверждает, что израсходовала 163 долл. США( 86 фунтов стерлингов) на телефонные разговоры с инженерами во время их содержания под стражей.
Además, la STS alega que incurrió en un gasto de 163 dólares de los EE.UU.(86 libras esterlinas) por llamadas telefónicas hechas a sus ingenieros durante su detención.

Контактов( встречи, телефонные разговоры, переписка) с представителями 5 постоянных членов Совета Безопасности,
Contactos(reuniones, conversaciones telefónicas y correspondencia por escrito) con los representantes de los 5 miembros

США предназначаются для удовлетворения таких потребностей в связи, как международные телефонные разговоры и передача факсимильных сообщений в связи с деятельностью Совета Безопасности.
será necesaria para sufragar las llamadas telefónicas de larga distancia y el envío de facsímiles en relación con las actividades del Consejo de Seguridad.

телеграммы или прослушивать телефонные разговоры," за исключением особых случаев, предусмотренных законом".
así como escuchar las conversaciones telefónicas" salvo en los términos previstos expresamente en la ley".

министерство обороны указало, что вооруженные силы могут прослушивать телефонные разговоры тогда, когда сочтут это необходимым.
el Ministro de Defensa afirmó que el Ejército está capacitado para escuchar conversaciones telefónicas siempre que lo considere necesario.

правоохранительные органы проводили в отношении него расследование и прослушивали его телефонные разговоры.
del orden lo estaban investigando y tenían intervenidas sus conversaciones telefónicas.

она согласилась оплачивать один раз в неделю десятиминутные телефонные разговоры с Ирландией ирландских граждан,
de la invasión y ocupación del país una llamada telefónica a Irlanda, de diez minutos de duración,