ТЕЛЕФОННЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ - перевод на Испанском

• llamadas telefónicas
• conversaciones telefónicas

Примеры использования Телефонные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологии позволяют государствам отслеживать телефонные переговоры и текстовые сообщения для выявления использования определенных слов,
Las tecnologías permiten a los Estados fiscalizar llamadas telefónicas y mensajes de texto para detectar el uso de determinadas palabras,

посылаемые им деньги изымались властями, его телефонные переговоры с родственниками прослушивались, а сотрудники Бюро общественной безопасности( БОБ)
confiscado por las autoridades, que se controlaron sus conversaciones telefónicas con su familia y que miembros de la Oficina de Seguridad Pública visitaron a su esposa

своевременной регистрации, отслеживания и установления финансовой ответственности за все личные и официальные телефонные переговоры.
la idoneidad de los controles existentes para garantizar que se registran con exactitud y puntualidad todas las llamadas telefónicas, tanto personales como oficiales, así como su seguimiento y la rendición de cuentas por ellas.

Кроме того, по запросу полиции окружной судья может разрешить полиции прослушивать телефонные переговоры, давать распоряжения компании" Теле Гринлэнд" о направлении полиции информации о передаваемых данных
Además, a petición de la policía, el juez de distrito puede autorizar a la policía a que intervenga las conversaciones telefónicas, pedir a Tele Greenland que entregue a la policía información sobre los datos transmitidos y permitir a la

например на телефонные переговоры, гостиничные услуги,
como los relativos a llamadas telefónicas, el servicio en las habitaciones de hoteles

Его подслушанные телефонные переговоры, опубликованные прокремлевским интернет- изданием LifeNews.
Los medios de comunicación, tanto dentro como fuera de Rusia(puedes leer un artículo de la BBC y otro del Moscow Times sobre el tema), han cubierto extensamente las conversaciones telefónicas pirateadas, que publicó el portal LifeNews.

главным образом из-за увеличения платы за междугородние и международные телефонные переговоры( за финансовый период 2007- 2008 годов затраты на них составили 73 800 долларов),
debido principalmente al incremento de las tarifas por llamadas telefónicas de larga distancia(73.800 dólares para el ejercicio financiero 2007-2008),

один бывший солдат Движения рассказали Группе о том, что в течение той недели они слышали регулярные телефонные переговоры между Нгаруйе и офицерами руандийской армии, после чего Нгаруйе заверил войска в том,
un exsoldado del M23 comunicaron al Grupo que habían escuchado conversaciones telefónicas frecuentes entre Ngaruye y oficiales del ejército rwandés durante esa semana,

МА отметила, что в 2008 году, согласно сообщениям, междугородние телефонные переговоры блокировались, чтобы не допустить распространения новостей о нехватке продовольствия,
AI dijo que en 2008 se bloquearon las líneas telefónicas de larga distancia para impedir la difusión de noticias sobre la escasez de alimentos

ведет телефонные переговоры и направляет официальные письменные запросы относительно сумм и сроков платежей.
ha hecho llamados telefónicos y ha hecho pedidos oficiales por escrito indicando las cantidades y las fechas de pago.

включая международные и междугородные телефонные переговоры, курьерские и почтовые отправления;
a 9.300 dólares para comunicaciones, incluidas las llamadas telefónicas de larga distancia, la valija y el franqueo(9.300 dólares);

междугородние телефонные переговоры, дипломатическая почта
llamadas telefónicas de larga distancia,

Группа пришла к выводу, что руандийские официальные лица вели активные телефонные переговоры и организовали целый ряд встреч с конголезскими политиками
el Grupo conoció que los funcionarios rwandeses habían hecho numerosas llamadas telefónicas y organizado diversas reuniones con políticos y empresarios congoleños para promover

имеются достаточные основания полагать, что телефонные переговоры или переговоры с использованием иных средств связи подозреваемого,
hay motivos fundados para suponer que las conversaciones telefónicas o las conversaciones por otros medios de comunicación del sospechoso,

переписку, телефонные переговоры, получение газет
la correspondencia, las conversaciones telefónicas o el acceso a periódicos

объявило об аннулировании задолженности кувейтских граждан за а международные телефонные переговоры в период со 2 августа 1990 года по 30 мая 1991 года; и b годовой абонентской
la Orden") aprobada por el Consejo de Ministros el 19 de julio de 1992,"> el Gobierno de Kuwait condonó la deuda de los nacionales kuwaitíes por: a las llamadas telefónicas internacionales hechas durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990

систему" iCall" для выставления счетов за телефонные переговоры и приложение" Mobile Office" для обеспечения дистанционного доступа.
viajes en primera clase, el uso de iCall para la facturación de llamadas telefónicas y oficinas móviles con acceso a distancia.

телексной и факсимильной связи( после вычета 53 700 долл. США за личные телефонные переговоры, которые были оплачены сотрудниками МООНПР), и расходы в размере 48 200 долл.
fax(tras una reducción de 53.700 dólares cobrados al personal de la UNAMIR por llamadas telefónicas personales) y 48.200 dólares para servicios de valija diplomática,

Коммуникационные данные: информация о сообщениях частных лиц( электронная почта, телефонные переговоры и полученные и отправленные текстовые сообщения,
Datos de las comunicaciones: la información acerca de las comunicaciones personales( correos electrónicos, llamadas telefónicas y mensajes de texto enviados

Международными телефонными переговорами;
Las llamadas telefónicas internacionales;