ТЕХНИЧЕСКИМИ ЭКСПЕРТАМИ - перевод на Испанском

• expertos técnicos

Примеры использования Техническими экспертами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводится работа и обмен информацией техническими экспертами для изучения и устранения главных
Los expertos técnicos realizan actividades e intercambian información con

в том числе квалифицированными штатными и внешними техническими экспертами, в целях удовлетворения конкретных потребностей, имеющих более технический характер;
a servicios de asesoramiento prestados por expertos técnicos internos y externos a fin de atender necesidades de orden más técnico;

Настоятельно призывает государства- члены оказывать КЦР помощь техническими экспертами и оборудованием, а также содействовать работам по разминированию путем предоставления добровольных взносов;
Insta a los Estados Miembros a que presten asistencia al Centro de Acción de Minas de Camboya mediante el suministro de expertos técnicos y de equipo, y a que apoyen los trabajos de limpieza de minas mediante contribuciones voluntarias;

межправительственными органами и техническими экспертами) в целях проведения обзора необходимых
organismos intergubernamentales y técnicos especialistas) para revisar los indicadores requeridos

Комитет согласился с тем, что эти вопросы должны быть тщательно рассмотрены техническими экспертами, занимающимися представлением данных об осуществлении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
el Comité convino en que esa cuestión debía ser examinada detenidamente por los expertos técnicos encargados de elaborar las series de objetivos de desarrollo del Milenio.

что касается поправки к статье 20, она рассматривается техническими экспертами, заключение которых будет представлено позже.
modificación del artículo 20, la están analizando un grupo de expertos técnicos que todavía tienen que presentar sus conclusiones.

партнерствами с сильными техническими экспертами.
las asociaciones con grandes conocimientos técnicos especializados.

потребуется их дальнейшее рассмотрение соответствующими учреждениями и техническими экспертами в правительстве, прежде чем оно сможет представить подробные комментарии.
deberán ser examinadas por los organismos y expertos técnicos pertinentes de su gobierno antes de poder presentar observaciones detalladas.

диалога с государствами- членами, техническими экспертами и миссиями по поддержанию мира.
un diálogo con los Estados Miembros, expertos técnicos y misiones de mantenimiento de la paz.

в неформальном порядке обсужден в мае 2003 года с техническими экспертами, участвующими в разработке национальных реестров.
examinado de manera oficiosa en mayo de 2003 con expertos técnicos que participaban en la elaboración de los registros nacionales.

он провел консультации с экспертами в области прав человека и другими техническими экспертами и представителями государств- членов,
el orador celebró consultas con expertos en derechos humanos y otros expertos técnicos y con representantes de los Estados Miembros,

легко поддавались пониманию и применению техническими экспертами и руководителями.
pudieran ser comprendidas y aplicadas fácilmente por expertos técnicos y personal gestor.

были использованы многочисленные каналы связи и взаимодействия с техническими экспертами и три раза знания, полученные на предыдущих стадиях, закладывались в основу последующего обсуждения.
formativo, porque se desarrollaron muchas posibilidades de comunicación y colaboración con los expertos técnicos y porque en tres ocasiones los conocimientos adquiridos en etapas previas sirvieron de base para debates posteriores.

Координировать дальнейшие межрегиональные и внутрирегиональные консультации между соответствующими техническими экспертами малых островных развивающихся государств
Coordine nuevas consultas interregionales e intrarregionales entre los expertos técnicos pertinentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo

Координировать дальнейшие межрегиональные и внутрирегиональные консультации между соответствующими техническими экспертами малых островных развивающихся государств
Coordine nuevas consultas interregionales e intrarregionales entre los expertos técnicos pertinentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo

в тесном сотрудничестве с техническими экспертами.
en estrecha colaboración con expertos técnicos.

в котором принимали участие более 750 представителей мирового научного сообщества и которое способствовало более тесному взаимодействию и сотрудничеству между организацией и независимыми техническими экспертами.
los Ensayos Nucleares convocó la Conferencia de 2013 sobre Ciencia y Tecnología, evento de gran importancia que acogió a más de 750 científicos de todo el mundo y fomentó una interacción y colaboración más intensas entre la organización y los expertos técnicos independientes.

поощрения обмена мнениями между техническими экспертами относительно сопоставимости и транспарентности информации, содержащейся в национальных сообщениях.
fomentar el intercambio de opiniones entre los expertos técnicos sobre la comparabilidad y transparencia de la información contenida en las comunicaciones nacionales.

были использованы многочисленные каналы связи и взаимодействия с техническими экспертами и четыре раза в ходе этого процесса знания, полученные на предыдущих стадиях, закладывались в основу последующего обсуждения.
formativo porque se desarrollaron muchas posibilidades de comunicación y colaboración con los expertos técnicos y porque en cuatro ocasiones los conocimientos adquiridos en etapas previas sirvieron de base para debates posteriores.

обработки данных," сопряженной с интенсивной вычислительной деятельностью"( последняя формулировка была предложена техническими экспертами).
por la adaptación de un texto incluido anteriormente en una nota a pie de página y en virtud del cual el CDI se describe como" el centro de coordinación" para el"> almacenamiento de datos y el tratamiento" informático intensivo" de datos(esta última formulación fue sugerida por expertos técnicos).