ТОСКА - перевод на Испанском

• tosca
• tristeza
• nostalgia
• anhelo
• angustia
• aburrido
• tosk

Примеры использования Тоска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала, что ужин будет тоска.
Pensé que esta cena sería horrible.

Лесли, тоска прощай".
adieu ennui".

Моника- тоска.
Monique… es aburrida.

Таня называет это" Тоска разлуки".
Tanya lo llama"ansiedad por separación".

Вонзи его себе в сердце, как Тоска.
Húndela en tu corazón, como en Tosca.

Он скоро почувствовал, что в душе его поднялись желания желаний, тоска.
En breve sintió nacer en su alma el deseo de los deseos: la añoranza.

Спустя какое-то время начинается тоска.
Con el tiempo se empieza a sentir deseo.

И тоска.
Y el pesar.

Пошла я как-то в столярку к Бастильцу, тоска на меня накатила.
Iba al taller de Bastoche. Me sentía deprimida.

Это соответсвует кораблю Тоска.
Es una nave del tipo de la de Tosk.

Вы приказали О' Брайану сопровождать ТОска со станции.
Le ordenó a O'Brien que escoltara a Tosk desde la estación.

Какая тоска.
Qué detestable.

Другими словами- тоска по дому.
En otras palabras, extrañas tu hogar.

Тоска- как раз такая роль, которую я смогу исполнить сама. На этот раз, без твоих фокусов.
Tosca" tal vez sea el papel que todavía puedo encarnar pero esta vez, sin tus trucos.

В этих стихах такая тоска, послать их- это словно бросить вызов обстоятельствам.
Es un poema de tal tristeza, es casi como si el leerlo fuera un acto de rebeldía contra las circunstancias.

Флория Тоска, спрыгиват с зубчатой стены замка Сант- Анджело.
Floria Tosca… se tira de las almenas del Castillo de San Ángelo.

сожаление или тоска по прошлому, надежда
el arrepentimiento o la nostalgia por el pasado, la esperanza,

жду будете знать, тоска по Мессии.
esperando sabrá su anhelo por el Mesías.

Тоска найдет тебя, не важно, как далеко ты от нее убежишь.
Encontrarías el camino de vuelta a la tristeza, no importa qué lejos te escapes de ella.

Ах, такая тоска была!-- сказала Лиза Меркалова.-- Мы поехали все ко мне после скачек.
¡Pero si fue aburridísimo!- afirmó Lisa Merkalova-. Fuimos todos a mi casa después de las carreras.