ТРАДИЦИЯМ - перевод на Испанском

• tradiciones
• costumbres
• tradicional
• prácticas
• cultura
• tradición
• costumbre
• tradicionales
• traditions

Примеры использования Традициям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно традициям, дети, достигшие взрослого возраста,
Al alcanzar la edad adulta, se espera también, según la costumbre, que los niños atiendan a sus padres

Согласно мьянманским традициям, важнейшим условием вступления в брак является обоюдное согласие сторон.
De acuerdo con la costumbre de Myanmar, el consentimiento de las personas de que se trata es el requisito más importante del matrimonio.

Уважение прав коренных народов и местных общин согласно обычаям и традициям и создания надежных механизмов землепользования;
Fomentar el respeto a los derechos consuetudinarios y tradicionales de las" poblaciones indígenas y comunidades locales" y regímenes seguros de tenencia de las tierras;

Согласно традициям Мьянмы сын
De acuerdo con la costumbre de Myanmar, los hijos

Наша делегация остается верной традициям информирования Комитета о текущих тенденциях развития российской космонавтики,
Nuestra delegación sigue siendo fiel a la tradición de mantener informada a la Comisión de las tendencias actuales en la actividad espacial rusa que,

Согласно традициям обычного права семья состоит из людей,
Tradicionalmente, de conformidad con el derecho consuetudinario, una familia se

Принципы, лежащие в основе раздела III, не соответствуют традициям международной системы,
Los principios en que se funda el Título III no son compatibles con las tradiciones del sistema internacional

Сельские женщины часто следуют традициям патриархального уклада и во всем слушаются мужчин.
A menudo las mujeres rurales viven al servicio de los hombres y siguen patrones de tradiciones patriarcales.

За руководством к действию мы все больше обращаемся к традициям и культурному наследию прошлого,
En nuestra orientación, dependemos cada vez más de las tradiciones y de la cultura del pasado,

Игра следует традициям предыдущих стрелялок с космической тематикой,
De ello se sigue en la tradición de los juegos de guerra espacial,

Помимо этого, эта концепция противоречит юридическим традициям многих других стран, поэтому такое положение следует исключить.
Se opone además a la tradición jurídica de otros muchos países, por lo que no se debería incluir.

Следуя традициям африканского гостеприимства,
En la tradición de la hospitalidad africana,

Реально, быть в нашей общине- следовать традициям… ну, блинчики на завтрак,
Pero la verdad, ser un Kaps Gams trata sobre las tradiciones… ya sabes,

В вопросах, касающихся женщин, следование традициям может продолжаться даже после того, как в других сферах социальной жизни произошли существенные изменения.
Las cuestiones relativas a las mujeres pueden seguir ancladas en la tradición incluso después de que otros aspectos de la vida social hayan sufrido cambios importantes.

следовать по прежнему пути, он мог просто оставить Йеллен на второй срок( что, кстати, больше соответствовало бы традициям).
el presidente Donald Trump podía renovar la designación de Yellen(lo que hubiera sido más acorde a la tradición).

Эти вопросы не должны также решаться согласно законам шариата или народным традициям.
éstas tampoco deberían regirse por el derecho islámico o quedar libradas a la tradición popular.

Право наследования характеризуется тем, что оно является неоднозначным и не предусматривает какие-либо уступки традициям и обычаям.
El derecho de sucesión se caracteriza por depender de un régimen mixto en el que algunas concesiones están sujetas a la tradición y la costumbre.

по материнской линии согласно национальным традициям.
materno, con arreglo a la tradición nacional.

Сегодня актеры Каридиана покажут вам" Гамлета", одну из пьес, исполняемых в космосе, посвященных традициям классического театра.
Esta noche, los Actores Karidian presentan Arlet entre toda una serie de obras presentadas en el espacio dedicadas a la tradición del teatro clásico.

Неграмотность ведет к невежеству, в результате чего с женщинами могут обращаться согласно традициям, считающимся неприемлемыми с точки зрения международных стандартов в области прав человека.
Éste engendra ignorancia, que puede causar la sumisión de las mujeres a tradiciones que se consideran inaceptables según las normas internacionales de derechos humanos.