Примеры использования Tradicionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tradicionalmente, el presupuesto de apoyo ordinario estaba formado por los gastos generales de la organización.
Традиционно считалось, что регулярный бюджет вспомогательных расходов предназначается для покрытия накладных расходов организации.El Ministerio de Desarrollo Regional está actualizando la lista de las regiones del norte clasificadas como lugares tradicionalmente habitados por minorías indígenas,
Министерством регионального развития подготавливается перечень северных территорий, считающихся традиционными районами обитания коренных народов, причем в этом документеLa CSO HRTF señaló que, tradicionalmente, la policía había tratado la violencia doméstica
ОГО ЦГПЧ отметила, что проявления бытового насилия издавна рассматриваются органами полиции как частноеTradicionalmente, se ha concedido una gran importancia a la educación
Tradicionalmente, un pote lleno con sarme/sarmale está preparado generalmente para una familia entera.
Казан, или в прошлом глиняный горшок с сармале, обычно готовится в расчете на всю семью.Tradicionalmente, los europeos tienen tendencia a denunciar el aventurerismo militar americano,
La planificación del espacio urbano ha sido tradicionalmente una esfera de interés para ONU-Hábitat,
Esto puede compararse con niveles que tradicionalmente sólo rebasaron una vez los 10 millones de dólares, en el período 1986-1987.
Эти цифры следует рассматривать с учетом того факта, что ранее лишь однажды, в 1986- 1987 годах, он превысил 10 млн. долл. США.Tradicionalmente, cuando la niña se convierte en deuki,
Ese programa se ejecuta además de la asistencia que Italia presta tradicionalmente al sector del cuero en África.
Эта программа является дополнением к той традиционной помощи, которую Италия оказывает кожевенному сектору Африки.Tradicionalmente, se ha concedido una gran importancia a la educación
Большое значение в стране традиционно придается образованию,Las ADF, que controlan enormes bosques en las laderas del monte Rwenzori, tradicionalmente se han beneficiado del comercio de madera en el territorio de Beni.
Контролируя обширные лесные площади в предгорьях Рувензори, АДС неизменно получал финансовую выгоду от торговли древесиной в территории Бени.Se han establecido procedimientos para alentar a las niñas a escoger materias, como la física y la química, estudiadas tradicionalmente por varones.
Была создана система поощрения девушек к обучению по таким традиционно" мужским" специальностям, как физика и химия.A nivel internacional, Zambia tradicionalmente ha sido un firme partidario de los derechos
Los zorros tradicionalmente gustan de los peligros, cazar presas,…
Лисы всегда любили, пренебрегая опасностью охотиться,…Ello quizá se deba a que tradicionalmente la agricultura es un sector protegido que,
Возможно, это объясняется традиционной защищенностью сельского хозяйства,Alemania, la Federación de Rusia y Francia también han colaborado tradicionalmente con el Brasil en la esfera espacial.
Традиционными партнерами Бразилии в области космической деятельности являются также Франция, Германия и Российская Федерация.Tradicionalmente, la planificación deficiente en relación con los recursos humanos
Zambia tradicionalmente ha votado a favor de los proyectos de resolución sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico,
Замбия всегда голосовала за проекты резолюций по вопросу о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады,El océano es quien tradicionalmente nos abastece, y para muchos de nosotros su riqueza sigue siendo la principal fuente de recursos para nuestra supervivencia económica.
Океан выступает нашим традиционным кормильцем и для многих из нас его изобилие является главным источником дальнейшего экономического выживания.
