ТРАНСГРАНИЧНЫЕ - перевод на Испанском

• transfronterizos
• través de las fronteras
• transzonales
• trasfronterizas
• transfronterizas
• transfronteriza
• transfronterizo
• través de la frontera

Примеры использования Трансграничные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПО должны поддерживать трансграничные контакты в целях содействия социально ответственным инвестициям.
Las organizaciones no gubernamentales debían comunicarse más allá de las fronteras para lograr que se hicieran inversiones socialmente responsables.

И действительно, трансграничные угрозы являются дестабилизирующим фактором во всех кризисах, в урегулировании которых участвует Организация Объединенных Наций.
De hecho, las amenazas transversales son un factor desestabilizador en todas las crisis en las que operan las Naciones Unidas.

В контексте массовых вынужденных перемещений населения внутренние перемещения и трансграничные перемещения зачастую объясняются одними и теми же причинами.
En el contexto de los desplazamientos en masa, los desplazamientos internos y los movimientos a través de las fronteras suelen tener las mismas causas.

в том числе трансграничные, стали важным видом финансирования.
incluida la transfronteriza, se ha convertido en un importante modo de financiación.

национальные дороги и трансграничные автомагистрали.
las carreteras nacionales y las transfronterizas.

Частные инвестиции, в том числе трансграничные, стали важным видом финансирования.
La inversión privada, incluida la transfronteriza, se ha convertido en un importante modo de financiación.

жертвами комплексных чрезвычайных ситуаций, и серьезную обеспокоенность вызывают связанные с такими ситуациями внутренние и трансграничные перемещения населения.
situaciones de emergencia complejas, mientras que los desplazamientos de población que conllevan dentro y a través de las fronteras nacionales suscitan una grave preocupación.

также технический прогресс) создала условия, облегчающие трансграничные СиП.
han creado unas condiciones que facilitan las F& A transfronterizas.

они не превращались в фактор, сдерживающий трансграничные СиП.
éstos no debían obstaculizar las F& A transfronterizas.

на справедливой основе учитывать все новые задачи и трансграничные опасности, с которыми приходится сталкиваться международному сообществу.
de manera equitativa y simultánea el conjunto de nuevos problemas y amenazas transnacionales que afronta toda la comunidad internacional.

осуществляющими как национальные, так и трансграничные операции.
públicas que realizan operaciones nacionales e internacionales.

Например, так называемую международную конференцию на тему<< Трансграничные экологические проблемы Центральной Азии:
Por ejemplo, la denominada conferencia internacional sobre el tema" Los problemas ambientales transfronterizos de Asia Central y la aplicación de

контролирующие обширные трансграничные торговые сети и каналы распределения, могут сделать гораздо больше для стимулирования экспортной деятельности МСП из развивающихся стран.
canales de distribución a través de las fronteras, pueden hacer más para fomentar las actividades de exportación de las PYMES de los países en desarrollo.

поддерживать свободные и мирные трансграничные контакты с лицами, на законных основаниях проживающими в других государствах,
mantener contactos transfronterizos libres y pacíficos con personas que residan legalmente en otros Estados

Призывает пострадавшие государства региона продолжать процесс многостороннего регионального сотрудничества в таких областях, как трансграничные инфраструктурные проекты и поощрение торговли
Alienta a los Estados de la región afectados a que continúen el proceso de cooperación regional multilateral en esferas como la elaboración de proyectos transfronterizos de infraestructura y el fomento del comercio

Как и в случае с НЕАФК, мандат НАФО охватывает трансграничные рыбные запасы и может применяться к дискретным рыбным запасам открытого моря,
Al igual que en el caso de la CPANE, el mandato de la NAFO incluye las poblaciones de peces transzonales y pueden aplicarse a las poblaciones discretas de alta mar, aunque las medidas adoptadas

потенциально разрушительные трансграничные последствия.
de gran alcance a través de las fronteras.

Те трансграничные водоносные горизонты, которые гидравлически связаны с международными водотоками, будут регулироваться Конвенцией о водотоках
Los acuíferos transfronterizos que estén hidráulicamente conectados con cursos de agua internacionales se regirán por la Convención sobre los cursos de agua de 1997,

Другие трансграничные запасы шельфа и материкового склона на севере Тихого океана- это головоногие,
Otras poblaciones de peces transzonales en la plataforma y el talud del Pacífico norte son los cefalópodos,

укрепит доверие между этими странами и позволит эффективно решать трансграничные проблемы безопасности.
hará posible enfrentar de manera eficaz los problemas de seguridad a través de las fronteras.