ТРОПЫ - перевод на Испанском

• camino
• senderos
• tropos
• rutas
• caminos
• sendero
• trail

Примеры использования Тропы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видела остролист, растущий вдоль тропы, внизу под скалами.
Vi algunas bayas de invierno creciendo a lo largo del camino, justo debajo de las rocas.

Дальше делится на 2 тропы. Я обнаружил:
Luego, en otras dos rutas que descubrí- aquí hacia el este,

кто знает все здешние тропы, то вы покойник.
alguien que realmente se conozca los senderos, va a morir.

повсеместно приходится прокладывать тропы.
esta así que uno tiene que abrirse camino.

В самом начале это было похоже на ожившую версию Орегонской тропы, только без дизентерии.
En el principio, era como una versión de la vida real de"Oregon Trail" con sólo un poco menos de disentería.

пеших туристов, а также тематические научно-познавательные тропы.
pistas marcadas para ciclistas y peatones y senderos instructivos de temas varios.

Когда две тропы сходятся, специально
Pero cuando dos caminos se juntan… intencionadamente

Граница леса, тропы или рядом с водоемами?
¿Como el límite del bosque, junto a un sendero,- o un lugar con agua?

нам нужно прокладывать новые тропы и включаться в предметные переговоры.
también debemos desbrozar nuevos caminos y emprender negociaciones sustanciales.

Точнее, звонили с этой стоянки, прямо с тропы посреди этого большого леса.
Para ser exactos, la llamada vino de este aparcamiento, justo en la salida de una ruta hacia esta gran zona arbolada.

Эти тропы тяжелы для нас, но это единственный способ для местных жителей передвигаться,
Las sendas son extremas para nosotros, pero es la única forma que

и… он был у тропы Белая Сосна,
y… él estaba por el camino de Pino Blanco,

увидишь отметку тропы.
verás al señal del camino.

Хорошо, он может провести нас к началу тропы, но это все.
Está bien, puede llevarnos al comienzo del sendero, pero eso es todo.

На севере и на востоке<< зеленую границу>> пересекают многочисленные тропы и проселочные дороги, позволяющие контрабандистам и иностранным лазутчикам/ террористам
Hay numerosos senderos y caminos que cruzan la" Frontera Verde" por el norte

повторяет, почти как копия, тропы самой опасной антисемитской идеологии тоталитарных движений первой половины двадцатого века.
una copia literal, los tropos de las ideologías antisemitas más virulentas de los movimientos totalitarios de la primera mitad del siglo XX.

люди могут создавать тропы в информационном хранилище,
la gente pudiera crear rutas a través de este almacén de información,

вдруг порыв ветра качнулся в сторону некоторых свободные тропы плющом, и вдруг еще больше она подскочила к нему
de pronto la ráfaga de viento giró a un lado algunos suelta pistas de hiedra, y más pronto aún que saltó hacia ella

распознать оленьи тропы и видя кал,
sabe cómo reconocer el rastro de un ciervo, seguir los excrementos

Июньские события этого года в Кыргызской Республике, попытки в этом месяце различного рода террористических групп проникнуть через горные тропы в соседние c Кыргызстаном страны свидетельствуют o реальных угрозах терроризма миру и безопасности государств, граничащих c Афганистаном.
Los acontecimientos ocurridos en junio de este año en la República Kirguisa-- cuando varios grupos terroristas trataron de ingresar desde países vecinos al territorio de Kirguistán por senderos montañosos-- testimonian la presencia de la amenaza real del terrorismo para la paz y la seguridad de los Estados que tienen fronteras con el Afganistán.