ТЮРЕМНЫЕ ПРАВИЛА - перевод на Испанском

• reglamento de prisiones
• reglamento penitenciario
• normas penitenciarias
• reglas penitenciarias
• las normas de la prisión
• reglamentos penitenciarios
• reglas de prisión

Примеры использования Тюремные правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

неоднократно нарушал тюремные правила, было сочтено, что его поведение представляет
violando en repetidas ocasiones las normas de la prisión, se consideró que existía el peligro de que alterara el orden

Заключенные, нарушающие тюремные правила, подвергаются, по сообщениям, суровым наказаниям, включая избиение,
Se dice que los reclusos que no cumplen los reglamentos carcelarios son sometidos a duros castigos,

Несмотря на то, что тюремные правила разрешают посещения родственников по определенным дням,
Aunque, según el reglamento de prisiones, están autorizadas las visitas de familiares en determinados días,

Тюремные правила 1984 года, принятые в соответствии с Законом о тюрьмах 1965 года( Закон Тинуалда),
El Reglamento de Prisiones de 1984, preparado en virtud de la Ley de Prisiones de 1965(una Ley del Tynwald),

В настоящее время ведется работа по внесению поправок в тюремные правила, с целью отмены оставшихся ссылок на телесное наказание.(
Está en proceso la enmienda del Reglamento de Prisiones a fin de suprimir las restantes referencias al castigo corporal.(En lo que se refiere a

возможного внесения поправок в существующие тюремные правила.
las posibles modificaciones del reglamento penitenciario vigente.

При подготовке проекта нового закона о применении наказаний среди прочего учитывались и Европейские тюремные правила, утвержденные Советом Европы в феврале 1987 года,
Al elaborar el anteproyecto de la ley de cumplimiento de sanciones, se tomaron en consideración, entre otras cosas, las Normas Penitenciarias Europeas del Consejo de Europa de febrero de 1987

В польском законодательстве были учтены в вышеуказанном объеме Европейские тюремные правила: в Конституции Республики Польша от 2 апреля 1997 года,
Las disposiciones de el Reglamento de Prisiones Europeo aplicables a la información y a el derecho de queja de los detenidos se integraron en la legislación polaca, concretamente en la Constitución de

На региональном уровне Европейские тюремные правила четко предоставляют" всем заключенным" право на юридическую помощь,
A nivel regional las Reglas Penitenciarias Europeas son claras cuando conceden a" todos

призванный заменить Закон о тюрьмах 1960 года и Тюремные правила 1961 года, был оперативно утвержден
que tiene por objeto sustituir la Ley de Prisiones de 1960 y el Reglamento de Prisiones de 1961, se promulgue rápidamente

берутся прежде всего Стандартные минимальные правила обращения с заключенными, Европейские тюремные правила, Кодекс поведения сотрудников правоохранительных органов, Хартия прав
los cursos de formación se basan principalmente en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, las Reglas Penitenciarias Europeas, el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley

Автор подчеркивает, что, хотя тюремные правила разрешают заключенным получать нижнее белье из дома,
El autor destaca que, aunque el reglamento de la cárcel permite a los reclusos recibir ropa interior de su hogar

тюремной среде"( James J. Gobert and Neil P. Cohen" Rights of Prisoners", New York: McGraw Hill, Inc.,"> 1981, pp. 350- 51), тюремные правила обычно запрещают заключенным принимать участие в медицинских и научных исследованиях.
350 y 351), los reglamentos de prisiones no permiten por lo general a los internos participar en la investigación científica y médica.

уголовно-процессуальные кодексы, тюремные правила, законы, касающиеся меньшинств,
los códigos de procedimiento penal, los reglamentos penitenciarios, las leyes sobre protección de las minorías,

Особое внимание также уделяется вышеприведенным положениям, содержащимся в тюремных правилах 1980 года.
Se señalan también las disposiciones del Reglamento de Prisiones de 1980 citadas más arriba.

Предложенные поправки к тюремным правилам.
Enmienda propuesta al reglamento penitenciario.

Г-н Худойназаров был подвергнут дисциплинарному взысканию за неоднократные нарушения тюремных правил.
Fue sometido a medidas disciplinarias por violaciones repetidas de las normas penitenciarias.

Парень все еще следует тюремным правилам.
Los chicos todavía siguen las normas de la cárcel.

Частные врачи также могут посещать заключенных в рамках процедур, предусмотренных в тюремных правилах.
También se autorizaba a los médicos privados a tratar a los presos conforme a los procedimientos estipulados en el reglamento de prisiones.

Трибунал учитывал также стандарты, содержащиеся в Европейских тюремных правилах, изданных Советом Европы в 1987 году.
fue posible, las normas más rigurosas indicadas en el Reglamento Penitenciario Europeo, publicado por el Consejo de Europa en 1987.