УВЕЛИЧИВАЛАСЬ - перевод на Испанском

• aumentó
• aumento
• ha crecido
• se incrementó
• aumentaron
• aumenta
• aumentaba

Примеры использования Увеличивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средняя продолжительность предстоящей жизни в Канаде постоянно увеличивалась на протяжении десятилетий и в настоящее время является одной из наиболее высоких в мире.
La esperanza de vida en el Canadá ha ido aumentando regularmente a lo largo de los decenios hasta ser una de las mayores en el mundo.

ставкой по депозитам, как правило, увеличивалась, по крайней мере в течение первых нескольких лет после начала либерализации.
pasivo en diversos países ha tendido a ampliarse, por lo menos inicialmente durante algunos años tras la liberalización.

В течение 1975- 1985 годов численность мигрантов в других регионах мира увеличивалась лишь незначительными темпами.
En el período 1975-1985, el volumen de migrantes sólo tuvo un aumento moderado en las demás regiones del mundo.

зоне было обращено вспять: с 1990 по 2005 год его площадь ежегодно увеличивалась на 30 000 кв. км.
zonas templadas se ha invertido y entre 1990 y 2005 se registró un incremento anual de 30.000 kilómetros cuadrados.

Показатели охвата женщин высшим образованием в 2002/ 03 году составили 8 659. С годами эта цифра увеличивалась, и к 2006/ 07 году достигла 52 869.
En 2003, 8.659 mujeres se matricularon en la enseñanza superior, cifra que ha ido aumentando con los años y que en 2006/07 llegó a 52.869.

и цифра увеличивалась с каждой новой моделью истребителя.
con el último número incrementado con versiones posteriores del caza.

поддержка ребенка также увеличивалась.
la prestación también habrá de aumentar.

На протяжении последних трех десятилетий после начала<< зеленой революции>> потенциальная урожайность пшеницы неуклонно увеличивалась на 1 процент в год.
El potencial de rendimiento del trigo ha seguido aumentando a razón del 1% anual durante los últimos tres decenios desde la revolución verde.

В 1998- 2010 годах доля женщин в органах местного самоуправления постоянно увеличивалась.
Entre 1998 y 2010, la cuota de mujeres en los órganos de gobierno locales fue aumentando sistemáticamente.

в период 19971999 годов занятость увеличивалась сравнительно медленно по сравнению с пятью предшествующими годами( 2% в год в 19971999 годах по сравнению с 4,
1999 el empleo aumentó a un ritmo relativamente lento en comparación con los años anteriores(2% por año en 1997-1999,

В 1990- е годы средняя продолжительность жизни в Африке увеличивалась медленно, поскольку в ряде стран из-за ВИЧ/ СПИДа
En el continente africano, la esperanza de vida aumentó lentamente en la década de 1990, dado que la mortalidad fue mayor en

в результате которого увеличивалась контрабанда МДМА через границу между этими двумя странами.
producción que exacerbó un aumento del contrabando de esa sustancia a través de la frontera entre ambos países.

Численность поселенцев( за исключением Восточного Иерусалима) на протяжении последнего десятилетия увеличивалась в среднем на 5, 3 процента в год по сравнению с аналогичным показателем по всему населению Израиля,
La población de colonos(excluida la de Jerusalén Oriental) ha crecido a lo largo de la última década a una tasa anual media del 5,3%,

В период с 2000 по 2009 год численность мигрантов в мире увеличивалась примерно на 4, 6 миллиона в год, что в два с лишним раза
Entre 2000 y 2009, la población mundial de migrantes aumentó en aproximadamente 4,6 millones al año,

Анализ результатов местных выборов 2001, 2005 и 2009 годов показывает, что доля женщин в представительных органах власти на местном уровне постепенно увеличивалась.
Al comparar los resultados de las elecciones locales de 2001, 2005 y 2009, puede observarse un aumento gradual de la representación de las mujeres en los órganos representativos de las autoridades locales.

Согласно статистическим данным, в последние десять лет численность поселенцев( за исключением проживающих в Восточном Иерусалиме) ежегодно увеличивалась в среднем на 5, 3 процента, в то время как прирост численности населения
Los datos estadísticos indican que la población de colonos(excluida la de Jerusalén Oriental) ha crecido en la última década a una tasa media anual del 5,3%,

сравнению с представленностью мужчин, в 80- е и, вероятно, в 90- е годы она постепенно увеличивалась.
bien representa una minoría respecto a la participación de los varones, aumentó progresivamente en la década de los ochenta y presumiblemente en los noventa.

годов благодаря устойчивому и быстрому росту национальной экономики заработная плата китайских трудящихся постоянно увеличивалась, причем подавляющая часть работников получили реальные блага.
un crecimiento rápido y sostenido de la economía nacional, los niveles salariales de los trabajadores chinos aumentaron de manera constante, y un gran número de empleados obtuvo beneficios reales.

Главное управление гражданской обороны построило две новые базы гражданской обороны для защиты постоянного населения Иордании, численность которого увеличивалась в связи с притоком репатриантов.
la Dirección General de Defensa Civil construyó dos nuevas bases de defensa civil a fin de proteger a la población permanente de Jordania que aumentó debido a la llegada de personas que regresaban.

начала строительства на них жилья увеличивалась доля арендаторов жилья, в котором проживают его собственники.
se llenan de viviendas, aumenta la proporción de los locales subarrendados en las viviendas ocupadas por propietarios.