УВОЛЬНЕНИЕ - перевод на Испанском

• despido
• destitución
• despedir
• separación
• renuncia
• rescisión
• cese
• cesantía
• destituir
• licenciamiento
• dimisión

Примеры использования Увольнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как, например, увольнение сексапильной няни.
Como que tu ardiente niñera sea despedida.

Он раскрыл шифр до того, как ушел в увольнение.
Acabó descifrando el código antes de irse de permiso.

Меры запрета на увольнение беременных женщин.
Prohibición del despido de las mujeres embarazadas.

Вывод, перевод и увольнение персонала.
Retirada, transferencia y separación del servicio del personal.

Мне казалось, она будет более сговорчивой, если увольнение не будет ее беспокоить.
Pensé que ella estaría más dispuesta a hablar si no le preocupaba ser despedida.

И первым делом отложить увольнение.
Y la primera cosa es retrasar tu jubilación.

Я хочу голосовать за увольнение Эдриана Боусмена.
Has perdido. Quiero votar la remoción de Adrian Boseman.

Это бумаги на мое увольнение?
¿Son los papeles de mi baja?

Я планировал вернуться на корабль, когда закончится увольнение.
Tenía pensado volver al barco cuando acabase el permiso.

Ты знаешь, черт возьми, это увольнение несправедливо.
Es un despido injusto, joder.

Вы понимаете, что такое увольнение?
¿Sabe cómo funciona un despido?

Увольнение имеет юридическую силу независимо от согласия предпринимателя,
La renuncia produce sus efectos sin necesidad de aceptación del patrono,

Увольнение может быть также опротестовано в Суде по трудовым
También puede impugnarse una rescisión ante el Tribunal Social

Такое ощущение, что увольнение Рика не имеет ничего общего с поиском счастья?
¿Crees que la renuncia de Rick… no tenía nada que ver con encontrar el placer?

Преждевременное увольнение женщин и рост числа женщин,
La cesantía precoz de las mujeres y el aumento del

Трибунал по спорам пришел к выводу, что увольнение на основании ненадлежащего исполнения обязанностей было незаконным.
El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que la rescisión basada en un desempeño insatisfactorio había sido ilícita.

Самовольное прекращение службы определяется как прекращение службы по инициативе сотрудника иным образом, чем увольнение по собственному желанию, и не считается увольнением..
Se entiende por" abandono del puesto" la separación a iniciativa del funcionario sin presentar su renuncia y sin que haya rescisión del nombramiento.

При наличии оснований, увольнение персонала Сторон,
Destituir al personal de seguridad pública de las Partes,

Эта система покрывает такие страховые случаи, как выход на пенсию, увольнение в преклонном возрасте
Los riesgos que cubre son el retiro, la cesantía en edad avanzada y la vejez del asegurado,

Специальный докладчик отмечает, что назначение и увольнение главного редактора" Народной газеты" является прерогативой Верховного совета.
El Relator Especial observa que el derecho a nombrar y destituir al redactor de Narodnaya Gazeta fue conferido al Soviet Supremo.