УГРОЖАЮЩЕЙ - перевод на Испанском

• amenazan
• amenazadora
• amenazante
• peligro
• alarmante
• amenace
• amenazador
• amenazaba
• una amenaza
• intimidatorio
• corren

Примеры использования Угрожающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая в настоящее время стала чрезвычайно угрожающей и весьма взрывоопасной.
que ha llegado a un extremo sumamente peligroso y está a punto de estallar.

она становилась все более угрожающей в каком-то смысле.
ella cada vez me daba más miedo en cierta forma.

прошу Совет Безопасности как можно скорее уделить свое внимание этой трагической и угрожающей ситуации.
pido respetuosamente que el Consejo de Seguridad centre su atención cuanto antes en esta trágica y peligrosa situación.

Я надеюсь, что декларация, которая будет принята сегодня, явится документом, который сыграет весьма важную роль в предотвращении эпидемии, угрожающей сегодня всему миру.
Espero que la declaración que se apruebe hoy constituya un documento muy importante en el esfuerzo por contener la epidemia que amenaza al mundo de hoy.

вылов ненужных видов являются основной проблемой, угрожающей биоразнообразию морской среды.
la captura de especies no deseadas constituyen un grave problema que afecta a la biodiversidad marina.

правительство может использовать« системы кибер- безопасности для выявления и получения угрожающей кибер- информации».
el gobierno puede basarse en“los sistemas de ciberseguridad para identificar y obtener información sobre una amenaza cibernética”.

глубокой болезни, угрожающей нашему коллективному благополучию и выживанию.
más grave que amenaza nuestro bienestar colectivo y nuestra supervivencia.

серьезно угрожающей мирному процессу.
que representa una grave amenaza para el proceso de paz.

Повторное ядерное испытание Пакистана является в высшей степени опасной акцией, обостряющей напряженность в регионе и угрожающей подорвать основы режима нераспространения.
El nuevo ensayo nuclear del Pakistán representa una acción sumamente peligrosa que agrava las tensiones en la región y amenaza con menoscabar los fundamentos del régimen de no proliferación.

В настоящее время необходимо намного больше ресурсов для решения этой проблемы, угрожающей безопасности в субрегионе.
Hoy en día hacen falta muchos más recursos para solucionar el problema, que amenaza la seguridad de la subregión.

остается весьма угрожающей.
sigue siendo muy peligrosa.

Такая ситуация является особенно угрожающей для наиболее уязвимых групп,
Esta situación es especialmente grave para los grupos vulnerables

защиты матросов от этой опасности, угрожающей всем странам.
proteger a los marineros de ese peligro, que amenaza a todos los países.

незаконной деятельностью, угрожающей общественному порядку
se realiza alguna actividad ilícita que amenaza el orden público

если сочтет ее угрожающей для здоровья несовершеннолетнего,
si la considera peligrosa para la salud de la persona interesada

по которым можно обратиться в случае возникновения критической ситуации, угрожающей правам и свободам человека;
los números de teléfono a los que puede recurrirse en situaciones de emergencia en que peligran los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Комиссия провела исследование с целью оценки готовности ЮНФПА к преодолению проблемы 2000 года, угрожающей всем информационным системам.
La Junta emprendió un estudio para evaluar la preparación del FNUAP para resolver la cuestión del año 2000, que amenaza a todos los sistemas de información.

которые обычно саботируют любые попытки проведения административной реформы, угрожающей их власти и имущественным правам.
que suelen sabotear todos los intentos de reforma administrativa que amenazan su poder e interesados creados.

задают им провокационные вопросы в угрожающей манере, будто они подозреваются в совершении преступления,
le hacen preguntas inquisitivas en forma amenazadora, como si fuera sospechosa. La situación se

ликвидировать опасность эрозии, угрожающей этому району.
controlar los riesgos de erosión que amenazan a esa región.