УЛУЧШЕНИЕ ПОНИМАНИЯ - перевод на Испанском

• mejor comprensión
• mejorar la comprensión
• comprender mejor
• aumentar el conocimiento
• mejoramiento de la comprensión
• para mejorar el entendimiento
• entender mejor

Примеры использования Улучшение понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение понимания бесспорной связи между, с одной стороны, антарктической окружающей средой
Una mejor comprensión del vínculo innegable entre el medio ambiente antártico

Выводы 1.<< Альянс цивилизаций>> имеет целью улучшение понимания и сотрудничества между нациями
La Alianza de Civilizaciones tiene como finalidad mejorar la comprensión y la cooperación entre naciones y pueblos de distintas culturas

ЮНЕП признает, что экологическое просвещение должно включать улучшение понимания и применение знаний коренных народов
El PNUMA reconoce la necesidad de que la educación ambiental incorpore una mejor comprensión y aplicación de las estrategias de adaptación

Улучшение понимания правительственными чиновниками и управляющими страховых компаний
Mejorar la comprensión y facilitar información sobre los efectos de la liberalización de los mercados de seguros

Расширение возможностей для оказания помощи развивающимся странам в подготовке к переговорам по заданной повестке дня, предусмотренной в МТС Уругвайского раунда, и улучшение понимания последствий новых и формирующихся вопросов;
Creación de capacidad para ayudar a los países en desarrollo a prepararse para las negociaciones que se celebren en el contexto de los programas incorporados en los acuerdos comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay y para mejorar el entendimiento de las consecuencias de las cuestiones nuevas y emergentes;

Улучшение понимания природы болезни, в том числе отношения между генетической изменчивостью человека
Una mejor comprensión de las enfermedades, y también de la relación entre la variación genética humana

повышение информированности и улучшение понимания сохраняющихся последствий для здоровья,
ampliar los conocimientos y entender mejor los persistentes efectos en la salud de la exposición a las radiaciones

антропогенных бедствий и улучшение понимания, оценки и прогнозов погодных явлений,
los inducidos por el hombre, así como mejorar la comprensión, la evaluación y la predicción de los fenómenos meteorológicos

Расширение возможностей для оказания помощи развивающимся странам в подготовке к переговорам по заданной повестке дня, предусмотренной в МТС Уругвайского раунда, и улучшение понимания последствий новых и формирующихся вопросов;
Fomento de la capacidad para ayudar a los países en desarrollo a prepararse para las negociaciones que se celebren en el contexto de los programas incorporados en los acuerdos comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay y para mejorar el entendimiento de las consecuencias de las cuestiones nuevas e incipientes;

Было признано, что улучшение понимания прав человека,
Se afirmó que una mejor comprensión de los derechos humanos,

Он приветствовал предложение, направленное на улучшение понимания вопросов, касающихся международных инвестиций,
Acogió favorablemente la propuesta de promover un mejor entendimiento de las cuestiones relativas a las inversiones internacionales

Улучшение понимания вопросов природопользования средствами массовой информации,
Una mejor comprensión de la gestión ambiental y una mayor participación

Улучшение понимания взаимосвязи между разоружением
Mejor comprensión de la relación entre el desarme

Однако главное заключается в том, что улучшение понимания социальных последствий финансового кризиса может помочь повышению осведомленности и в конечном счете
Sin embargo, es más importante el hecho de que una mejor comprensión de las consecuencias sociales de las crisis financieras puede servir para promover una toma de conciencia

Поощрять тщательно продуманное перенаправление национальных и международных ресурсов, улучшение понимания и координации между ответственными органами власти
Fomentar una reorientación cuidadosamente planificada de los recursos nacionales e internacionales, una mejor comprensión y coordinación entre las autoridades responsables

Улучшение понимания со стороны стран с переходной экономикой:
Mejor comprensión por los países de economía en transición de:

многие респонденты опросов также высказали мнение о том, что улучшение понимания сотрудниками концепции
muchos de los participantes en las encuestas también opinaron que el logro de una mejor comprensión del concepto

осуществляемая Департаментом общественной информации, вносит вклад в улучшение понимания задач, которые Организация Объединенных Наций выполняет в различных областях.
de un grupo numeroso, señaló que la labor realizada por el Departamento contribuía a una mejor comprensión de las tareas que realizaban las Naciones Unidas en diversas esferas.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов подчеркнул важный вклад, вносимый секретариатом ЮНКТАД в улучшение понимания роли ТНК в мировой экономике и изучение тенденций в области ПИИ.
El representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres puso de relieve la importancia de la contribución de la secretaría de la UNCTAD a una mejor comprensión del papel que desempeñaban las empresas transnacionales en la economía mundial y en tanto que fuente de análisis de las tendencias de las IED.

позволяющим обеспечить, чтобы их передача не приводила к распространению оружия, было бы повышение транспарентности и улучшение понимания характера и направления развития техники в целом.
su transferencia no contribuya a la proliferación de armamentos consistiría en promover una mayor transparencia y una mejor comprensión del carácter y la orientación de la evolución tecnológica en general.