COMPRENSIÓN DE LOS PROBLEMAS - перевод на Русском

• понимание проблем
• понять проблемы
• понимания проблем
• пониманию проблем
• более глубокому пониманию проблем
• понимания вызовов
• осведомленности о проблемах

Примеры использования Comprensión de los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las actividades de promoción de la OACNUR se orientaron a incrementar el conocimiento y la comprensión de los problemas de los refugiados, y también a promover la aplicación efectiva de las normas internacionales en la legislación nacional y en los procedimientos administrativos.
В своей работе УВКБ стремилось содействовать более широкому осознанию и пониманию проблем беженцев, а также действенному осуществлению международных стандартов в законодательстве и административной практике государств.

La aspiración a la globalidad inherente a esta Plataforma, se basa en la expectativa de que las solidaridades funcionen y de que la comprensión de los problemas produzca saltos cualitativos de generosidad y de asistencia mutua.
Глобальная ориентация Платформы имеет в своей основе надежду на то, что понимание проблем отдельных стран будет способствовать международной солидарности, щедрости и взаимопомощи.

El Centro se propone estimular la comprensión de los problemas de desarrollo y formalizar la toma de conciencia necesaria para el mayor involucramiento de la sociedad mundial, especialmente en favor de la protección
Центр ставит себе задачей содействовать пониманию проблем развития и способствовать достижению уровня их осознания, необходимого для более широкого вовлечения мирового сообщества,

su Organización ha elaborado iniciativas para facilitar el intercambio de información a fin de aumentar la comprensión de los problemas de la integración.
Международная организация по миграции разработала предложения по содействию обмену информацией с тем, чтобы повысить понимание проблем интеграции.

la ASEAN demostró su comprensión de los problemas de Myanmar, que puso en su verdadera perspectiva.
АСЕАН продемонстрировала ясное понимание проблем Мьянмы в их истинном контексте.

La Jefa de la Subdivisión señaló que el ACNUDH había procurado propiciar una mejor comprensión de los problemas y posibles soluciones en lo referente a la incitación al odio religioso.
Она заявила, что УВКПЧ стремилось добиться более широкого взаимопонимания в вопросах, связанных с проблемами и возможными путями их решения в контексте подстрекательства к ненависти на религиозной почве.

centrará sus esfuerzos iniciales en la comprensión de los problemas y las oportunidades que representa el crecimiento ecológico, inclusivo para determinados sectores de la economía;
акцентируя свои усилия на первоначальном этапе на понимании проблем и возможностей для более инклюзивного" зеленого" роста в отдельных секторах экономики;

ha contribuido a mejorar la comprensión de los problemas y a reducir ciertas actividades discriminatorias.
содействует как более глубокому осознанию проблем, так и сокращению масштабов тех или иных видов дискриминационной практики.

Estados de África Occidental(CEDEAO), que ayudó al Consejo a lograr una mejor comprensión de los problemas relacionados con la situación en Sierra Leona.
Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), которое помогло Совету глубже осмыслить проблемы, связанные с ситуацией в Сьерра-Леоне.

Por último, la oradora agradece al Director General su visionaria dirección y su comprensión de los problemas que tanto su país
В заключение оратор благодарит Гене- рального директора за умелое руководство, а также за понимание проблем, с которыми сталкивается ее страна

ofrecen la posibilidad de aumentar su comprensión de los problemas y las oportunidades del desarrollo.
они дают возможность лучше понять проблемы и возможности в области развития.

Social se encuentra en una encrucijada: o bien ejecuta esas tareas reglamentariamente o bien impulsa la comprensión de los problemas y fomenta el consenso sobre las medidas adecuadas.
он может решать эти задачи согласно существующим процедурам или расширить понимание вопросов и содействовать достижению консенсуса в отношении надлежащих действий.

otros niveles de gobierno subnacional en relación con el derecho a una vivienda adecuada pretende ser un primer paso hacia una mejor comprensión de los problemas y las oportunidades que se plantean a ese nivel.
других субнациональных уровнях в связи с правом на достаточное жилище, призвана стать первым шагом на пути обеспечения более глубокого понимания вызовов и возможностей, возникающих на этих уровнях.

se felicita de la contribución del FNUAP a una mejor comprensión de los problemas de la población y el desarrollo
с удовлетворением отмечает вклад ЮНФПА в обеспечение более глубокого понимания проблем в области народонаселения

hace presentaciones gráficas para facilitar la comprensión de los problemas de desertificación y sequía.
графические изображения, которые облегчают понимание проблем опустынивания и засухи,

Las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil también pueden contribuir considerablemente a mejorar la comprensión de los problemas vinculados con las migraciones fomentando la concientización
Неправительственные организации и гражданское общество также могут внести важный вклад в более углубленное понимание проблем миграции путем повышения осознания важности этих проблем

las organizaciones no gubernamentales dirigidos a ampliar nuestra comprensión de los problemas relativos al desarme
неправительственных организаций в деле расширения нашего понимания вызовов разоружения и нераспространения

ayudará a mejorar la comprensión de los problemas que quedan por abordar
и улучшить понимание проблем, которые еще предстоит решить

aumente la comprensión de los problemas, derechos y procesos de los pueblos indígenas, así como diversas formas de participación de los pueblos indígenas,
направленные на расширение понимания проблем, прав и процессов коренных народов в связи с подготовкой к Всемирной конференции,

Seminarios entre períodos de sesiones orientados a mejorar la comprensión de los problemas y aclarar cuestiones clave en relación con los problemas detectados en los temas 4
Межсессионные семинары, направленные на улучшение понимания проблем и уточнение ключевых вопросов, связанных с проблемами, указанными в пунктах 4