ПОНИМАНИЯ ПРОБЛЕМ - перевод на Испанском

• comprensión de los problemas
• comprender los problemas
• entendimiento de las cuestiones
• comprensión de las cuestiones
• entender los problemas

Примеры использования Понимания проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

направленные на расширение понимания проблем, прав и процессов коренных народов в связи с подготовкой к Всемирной конференции,
aumente la comprensión de los problemas, derechos y procesos de los pueblos indígenas, así como diversas formas de participación de los pueblos indígenas,

Межсессионные семинары, направленные на улучшение понимания проблем и уточнение ключевых вопросов, связанных с проблемами, указанными в пунктах 4
Seminarios entre períodos de sesiones orientados a mejorar la comprensión de los problemas y aclarar cuestiones clave en relación con los problemas detectados en los temas 4

использования соответствующей информации для выявления и понимания проблем в управлении химическими веществами
uso de la información pertinente para poder diagnosticar y comprender los problemas de la gestión de los productos químicos

устойчивое развитие на нашей планете будет как никогда зависеть от нашего понимания проблем городов и от способности разрабатывать и осуществлять эффективные меры по их решению.
en el año 2025) el desarrollo sostenible de nuestro planeta dependerá más que nunca de que comprendamos los problemas urbanos y de que dispongamos de la capacidad necesaria para idear y poner en práctica medidas eficaces para resolverlos.

Ряд социальных и политических событий в 70- е годы открыл путь для более широкого понимания проблем женщин внутри армии
Diversos acontecimientos sociales y políticos de ese decenio facilitaron el camino para una mayor conciencia de los problemas de la mujer en las fuerzas armadas

Хорошей отправной точкой для понимания проблем и отличительных особенностей молодых предпринимателей в стране могла бы стать организация различных мероприятий
Un buen punto de partida para entender las dificultades que experimentan los jóvenes emprendedores y su perfil en un país dado es organizar actividades

международному сообществу в обеспечении более четкого мониторинга и понимания проблем и тенденций в области наркотизма
los países africanos y a la comunidad internacional para vigilar y comprender mejor los problemas y tendencias de la droga

обмена мнениями и обеспечения понимания проблем, связанных с процессом примирения.
intercambiar ideas y comprender las preocupaciones relacionadas con el proceso de reconciliación.

аналогии, которые имеют важное значение для лучшего понимания проблем, которые они создают, а также связей между ними.
que son importantes para una mejor comprensión de ambos problemas, así como de la existencia o el significado de los posibles vínculos entre ambos tipos de delincuencia.

способствующие углублению понимания проблем, стоящих в настоящее время перед африканскими странами.
que ayudan a comprender las cuestiones a que se enfrentan actualmente los países de África.

Управлению Верховного комиссара по делам беженцев за проделанную ими работу с целью углубленного понимания проблем и в связи с необходимостью принимать решения.
a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por el trabajo que han desplegado con miras a que se comprendan mejor los problemas y la necesidad de encontrar soluciones.

организаций в целях углубления понимания проблем, связанных с прямыми иностранными инвестициями( ПИИ),
organizaciones y a aumentar los conocimientos sobre cuestiones relacionadas con la inversión extranjera directa,

позволяющих достичь большего понимания проблем, с которыми мы сталкиваемся на пороге нового века, придать новый смысл международному сотрудничеству
relación que posibilitará una mayor comprensión de los problemas que enfrentamos de cara al nuevo siglo para redefinir la cooperación y solidaridad internacional en

Отмечая усилия государства- участника по углублению понимания проблем, с которыми сталкиваются тревеллеры, уже предпринятые в рамках Исследования качества предоставления
Al tiempo que toma nota de los esfuerzos realizados hasta el momento por el Estado parte para comprender los problemas que afectan a los nómadas mediante la encuesta sobre la educación de los nómadas en las escuelas irlandesas

Области, требующие дополнительных усилий: Осуществлению данной подпрограммы в значительной степени способствовало расширение ориентированной на проведение конкретных мероприятий деятельности по обеспечению-- в сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций-- существенного повышения уровня информированности и улучшения понимания проблем развития Африки и, тем самым, активизации усилий в приоритетных областях программ действий, реализуемых по инициативе ЭКА.
Esferas que requieren mejora: el subprograma podría beneficiarse en gran medida de productos mejorados orientados a las operaciones a fin de promover en forma eficaz, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, una mayor conciencia y entendimiento de las cuestiones del desarrollo de África a fin de aunar esfuerzos para la promoción de las esferas prioritarias de los programas de acción dirigidos por la CEPA.

навыков, необходимых для понимания проблем торговой политики, стоящих перед африканскими НРС.
en cuanto a contenidos teóricos y técnicos, para comprender cuestiones de política comercial de los países menos adelantados de África.

Эти взаимоотношения обеспечат достижение более высокого уровня понимания проблем, с которыми мы сталкиваемся по мере приближения к новому столетию,
Esta relación posibilitará una mayor comprensión de los problemas que enfrentamos de cara al nuevo siglo, para redefinir la cooperación y solidaridad internacional en

b обеспечение более широкой информированности и понимания проблем развития Африки,
b una mayor conciencia y un mayor entendimiento de las cuestiones del desarrollo en África,

Улучшение понимания проблем, связанных с развитием предпринимательской деятельности,
Mejor comprensión de las cuestiones de desarrollo empresarial y mayor aptitud para

Это обсуждение преследовало цель улучшения понимания проблем, связанных с правами человека жертв терроризма,
La mesa redonda tenía por propósito ampliar la comprensión de la cuestión de los derechos humanos de las víctimas del terrorismo