УМЕНЬШАЮТ - перевод на Испанском

• reducen
• disminuyen
• atenúan
• mitigan
• reduce
• reduzcan
• reducir
• disminuye

Примеры использования Уменьшают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

такие органы отменяют свои заседания или уменьшают количество запрашиваемых заседаний,
dichos órganos cancelaban reuniones o reducían el número de reuniones solicitadas,

Беспристрастные и независимые судебные органы уменьшают угрозу совершения особо тяжких преступлений в силу наличия двух факторов.
Un poder judicial imparcial e independiente mitiga el riesgo de crímenes atroces de dos formas concretas.

Дешевые методы очистки и обеззараживания воды уменьшают страдания от таких болезней и увеличивают показатели выживаемости детей.
Una pasteurización de agua asequible reducirá el sufrimiento y aumentará las tasas de supervivencia infantil.

запомните только: 3 грамма рыбьего жира уменьшают риск инфаркта
tres gramos diarios de aceite de pescado reducirán el riesgo de un infarto

В свете такого положения дел Комиссия в связи с загрязнением международных водотоков употребила формулировку" предотвращают, уменьшают и контролируют".
Teniendo en cuenta ese estado de cosas, la Comisión ha empleado la fórmula" prevendrán, reducirán y controlarán" en relación con la contaminación de los cursos de agua internacionales.

сотрудничество по программам уменьшают воздействие и отдачу от деятельности.
la colaboración en los programas redujo la influencia y el efecto de las actividades.

доверие способствуют оживлению инвестиционного климата и( дополнительно) уменьшают отток капитала.
confianza están asegurando crecientes inversiones y(debido a lo mismo) reduciendo la fuga de capital.

а вы скажете мне, уменьшают они или увеличивают нейрогенез.
creen que aumentarían o disminuirían la neurogénesis.

Количество пищи порой сильно уменьшают, и заключенные остаются голодными
A veces se reducen en gran medida las cantidades, y los detenidos pasan hambre

Хотя они предоставляют возможности и уменьшают риски для преступников,
Si bien ofrecen oportunidades y menos riesgos a los delincuentes,

Программы искоренения комаров дорогостоящи и лишь уменьшают проблему, но не решают ее.
Los programas de erradicación de mosquitos son costosos y sólo minimizan el problema, no lo resuelven.

Безработица и нищета уменьшают возможности получения детьми образования
El desempleo y la pobreza han disminuido las posibilidades de que los niños reciban educación

Эти операции, связанные с обеспечением присутствия Многонациональных сил, уменьшают необходимость в размещении контингентов сил специального назначения в некоторых отдаленных районах и пограничных городах.
Estas operaciones de presencia de la fuerza multinacional han reducido la necesidad de grupos de las fuerzas especiales en algunas zonas remotas y en las ciudades fronterizas.

Все эти источники звука уменьшают акустическое пространство, в котором арктические морские млекопитающие могут общаться.
Y todas estas fuentes de ruido están disminuyendo el espacio acústico a través del cual los mamíferos marinos del Ártico pueden comunicarse.

в том числе в доступе к современным энергетическим услугам, уменьшают потенциал Африки в области развития.
incluido el acceso a servicios modernos de abastecimiento de energía, restringen el potencial de desarrollo de África.

отдаче, но и- образуя порочный круг- еще больше уменьшают возможности УВКБ по мобилизации ресурсов.
en la calidad y en los resultados y en un círculo vicioso debilitarán aún más la capacidad del ACNUR para movilizar recursos.

передачи файлов данных в информационных сетях расширяют также возможности для совершения незаконных действий и уменьшают вероятность их обнаружения
transmisión de archivos de datos en redes de datos han multiplicado las oportunidades de actuar ilícitamente y han reducido las posibilidades de detección

почтовые отделения также уменьшают степень своей уязвимости путем усиления мер охраны.
los bancos y las oficinas de correo también han reducido su vulnerabilidad mediante una mayor protección.

Они также снижают отдачу капиталовложений предприятий и уменьшают стимулы к инвестированию в технологию.
Han hecho descender también los rendimientos de las inversiones realizadas por las empresas y han reducido el estímulo a la inversión en tecnología.

Более экономичные приборы освещения и другие виды оборудования потребляют меньше электроэнергии и, таким образом, уменьшают количество необходимого для них электричества.
Los aparatos de iluminación y otras aplicaciones más eficientes requieren menos energía y, por tanto, se reduce la cantidad de electricidad que necesitan para funcionar.