УМЕНЬШЕНИЕ НЕРАВЕНСТВА - перевод на Испанском

• reducir las desigualdades
• reducción de la desigualdad
• disminución de la desigualdad
• reducción de las desigualdades
• reducir la desigualdad

Примеры использования Уменьшение неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочное видение Группы предусматривает искоренение нищеты, уменьшение неравенства, придание росту комплексного характера, рационализации производства
La visión a largo plazo del Grupo es erradicar la pobreza, reducir la desigualdad y hacer que el crecimiento sea más inclusivo

Кроме того, в качестве примера дополнительных результатов, достижению которых могли бы способствовать цели в области устойчивого развития, можно упомянуть уменьшение неравенства, поощрение гендерного равенства
Además, reducir las desigualdades, promover la igualdad entre los géneros

также другие меры, направленные на уменьшение неравенства в уровне доходов.
seguridad social y de otro tipo para reducir la desigualdad en los ingresos.

Основанный на концепции позитивной поддержки проект приоритетных зон образования нацелен на уменьшение неравенства в школе и социального неравенства посредством обеспечения равных возможностей для школьников в рамках антидискриминационной политики.
Sobre la base de la noción del reforzamiento positivo, el proyecto sobre las zonas de educación prioritarias persigue el objetivo de reducir las desigualdades sociales y de escolaridad y para ello se ofrecen oportunidades equitativas a los niños en edad escolar como parte de la acción afirmativa.

В задачи последнего входит деятельность по борьбе с нищетой среди наиболее уязвимых групп населения и уменьшение неравенства между регионами посредством, в частности,
Esta última tenía por mandato luchar contra la pobreza en los grupos más vulnerables y disminuir las desigualdades entre regiones, sobre todo a través de la microfinanciación y la concesión de

Стратегии Департамента направлены на уменьшение неравенства, предоставление доступа к основным социальным услугам и расширение масштабов участия
Las políticas del Departamento están orientadas a reducir las desigualdades, promover el acceso a los servicios sociales básicos

Уменьшение неравенства в области здоровья требует более интенсивной медицинской помощи для пациентов в низших социально-экономических рамках, с учетом их специфических потребностей и проблем.
Para reducir las desigualdades en los resultados en el ámbito de la salud se requiere una atención sanitaria más intensiva para los pacientes que provengan de estratos socioeconómicos bajos, diseñada para dar respuesta a sus necesidades y retos específicos.

включая сокращение дефицита жилья среди наиболее уязвимых групп населения, уменьшение неравенства и поощрение социальной реинтеграции
disminuir el déficit habitacional de los sectores más vulnerables, reduciendo la inequidad y fomentando la integración social

направленная на уменьшение неравенства, призвана сыграть важную роль,
económicas que apuntan a reducir las desigualdades pueden cumplir una función importante,

Соотношение сил, обусловливающих увеличение или уменьшение неравенства после полного поглощения избыточной рабочей силы, зависит от ряда факторов,
El equilibrio de fuerzas que producen más o menos desigualdad después de la plena absorción de la mano de obra sobrante depende de un conjunto de factores,

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на уменьшение неравенства в распределении доходов в государстве- участнике, оно по-прежнему является значительным при коэффициенте Джини, составляющем 49,%.
Al Comité le preocupa que no obstante su disminución, la inequidad en la distribución del ingreso en el Estado parte siga siendo amplia con un coeficiente de Gini de 49,0.

предусматривающие уменьшение неравенства между женщинами и мужчинами.
tras la Conferencia de Beijing, con objeto de reducir las desigualdades por razón de sexo.

имеющего своей целью уменьшение неравенства.
de género tendiente a la reducción de las inequidades.

ставя в качестве главной задачи уменьшение неравенства.
teniendo como objetivo principal la reducción de las inequidades.

к экономическому росту и повышению производительности, а также уменьшение неравенства в доступе к ИКТ,
aumento de la productividad los mayores niveles de conectividad, y reducir las desigualdades en los niveles de acceso

Для тех, кто не может найти работу, уменьшение неравенства и сокращение масштабов нищеты по доходам может быть достигнуто на основе предоставления наиболее бедным группам населения государственных трансфертных платежей,
En el caso de quienes no logran encontrar empleo, la reducción de la desigualdad económica y de la pobreza se puede lograr mediante transferencias del sector público a los sectores más pobres de la población, financiadas con cargo

оказывают в целом положительное влияние на уменьшение неравенства полов на рынках труда.
están contribuyendo en sentido general a reducir las desigualdades de género en los mercados del trabajo.

во-вторых, уменьшение неравенства; в-третьих,
en segundo lugar, la reducción de la desigualdad; en tercer lugar,

Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее общий обзор заключительного доклада Проекта тысячелетия( A/ 59/ 727), в котором говорится, что уменьшение неравенства между мужчинами и женщинами является необходимым условием уменьшения масштабов голода,
El Secretario General transmitió a la Asamblea General el informe sinóptico final del Proyecto del Milenio(A/59/727), según el cual la disminución de la desigualdad entre los géneros era fundamental para reducir el hambre, contener el VIH/SIDA, promover la sostenibilidad ambiental,

за 2005 год гендерная принадлежность по-прежнему является" одним из факторов, в наибольшей степени порождающих обездоленность", и уменьшение неравенства способствовало бы достижению прогресса в реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
el género sigue siendo uno de los marcadores de desventaja más fuertes del mundo, y la reducción de la desigualdad ayudaría a avanzar en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.