УСМИРИТЬ - перевод на Испанском

• controlar
• dominar
• someter
• pacificar

Примеры использования Усмирить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Погибли тысячи людей, в том числе почти 10000 школьников, родителей которых будет не легко усмирить.
Miles de personas perdieron la vida, incluidos casi 10.000 alumnos de escuelas cuyos padres no serán apaciguados fácilmente.

Второе, как он сказал, было за ножевое ранение в ногу, когда он пытался усмирить воинственных подростков в провинции Капис.
El segundo nos dijo que fue por una puñalada en su pierna derecha cuando trataba de contener a un militante adolescente en la provincia de Kapisa.

необходимого понимания, чтобы усмирить гонку ядерных вооружений, над которой мы потеряли контроль.
el entendimiento necesarios para moderar una carrera de armamentos nucleares de la que habíamos perdido el control.

Персоналу разрешено применять специальные средства удерживания, чтобы усмирить заключенного, который представляется опасным, потому что этот заключенный совершил нападение на другое лицо,
El personal está autorizado a aplicar medidas de inmovilización física para controlar a presos que parezcan ser peligrosos por estar tratando de agredir a otras personas,

руандийской армией были заживо погребены 15 женщин с единственной целью усмирить население, посеяв среди него ужас.
el territorio de Mwenga, en Kivu del Sur, con el único objetivo de someter a la población por medio del terror.

полиция прибыла по вызову учительского персонала, для того чтобы усмирить родителя, протестовавшего против предполагаемых угроз в адрес своего сына.
la policía entró a petición del personal académico para controlar a un padre que protestaba contra unas supuestas amenazas a su hijo.

В качестве первой меры сотрудники должны попытаться<< усмирить или арестовать подозреваемого правонарушителя>>, не применяя силу с высоким риском смерти, возможно, посредством физического захвата подозреваемого.
En primer lugar, los funcionarios deberían procurar" reducir o detener al presunto delincuente" sin utilizar un grado de fuerza que entrañe un riesgo elevado de muerte, quizá reduciendo al sospechoso.

мы применили обоснованные и необходимые действия, чтобы усмирить его, включая один санкционированный фронтальный удар
usamos fuerza razonable y necesaria para someterlo, incluyendo una patada frontal aprobada

неплохо бы добавить тире:«…- или, хотя бы, усмирить-». Идеально.
al menos, parar--" Perfecto.

прилетел на джет- паке в Ватикан, чтобы усмирить этого мерзкого Папу- самозванца.
irrumpió cargado de cohetes en el Vaticano para acabar con ese feo, viejo Papa impostor.

великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.
y con qué lo podríamos dominar para atarlo y atormentarlo. Entonces cada uno de nosotros te dará 1.100 piezas de plata.

И усмиряет гнев в их сердцах.
Y desvaneciendo la ira de sus corazones.

Усмири гнев.
Deshazte de tu ira.

Чэмберлен, усмири Чубакку!
¡Chamberlain, controla a Chewbacca, hombre!

Когда армия усмиряла коренное племя,
Cuando el ejército pacifica una tribu nativa,

Господи, усмири этого демона.
Señor, ata a este demonio.

Ему пришлось усмирять меня когда я был под кайфом.
Ha tenido que pelear conmigo cuando estaba colocado.

Я отправлен в Ирландию усмирять этот ужасный бунт.
Me enviaron a Irlanda para acabar esta infernal rebelión.

Сиди смирно… если не хочешь, чтобы я тебя усмирил.
Quédate quieto-- a menos que quieras que te frene.

Твердая пластина из холодной стали усмирила воспаление в моем позвоночнике.
El bloque duro de frío acero frenó la hinchazón de mi columna vertebral.