УСПЕШНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ - перевод на Испанском

• reintegración satisfactoria
• reinserción satisfactoria
• éxito de la reintegración
• reintegrarse con éxito

Примеры использования Успешной реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

позволяет улучшить перспективы успешной реинтеграции.
aumentando de esa forma las posibilidades de una reinserción positiva.

также принятые меры по обеспечению успешной реинтеграции участников и бенефициаров этих программ.
en las actividades destinadas a lograr la feliz reinserción de los participantes y asistidos.

навыков в результате возвращения мигрантов и успешной реинтеграции в местное общество;
aptitudes mediante el retorno de los migrantes y la reintegración satisfactoria en la sociedad de origen;

использование механизмов альтернативного исправительного воздействия в целях успешной реинтеграции правонарушителей в лоно общества;
prevención del delito y de la aplicación de mecanismos de remisión que permitan la reinserción satisfactoria de los menores delincuentes en la comunidad;

также на организацию программ индивидуального режима с целью успешной реинтеграции заключенных в общество.
a organizar programas de tratamiento concretos para facilitar la reinserción satisfactoria de los reclusos en la sociedad.

страновой группе Организации Объединенных Наций помощь в успешной реинтеграции перемещенных лиц,
al equipo de las Naciones Unidas en el país para que se reintegre con éxito a los desplazados, los refugiados

и обеспечение окончательного решения их проблем при одновременном оказании гуманитарной помощи в течение всего беженского цикла-- с начала возникновения чрезвычайной ситуации до момента успешной реинтеграции бенефициаров в их общины.
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y buscar soluciones permanentes a sus problemas, garantizando al mismo tiempo la prestación de asistencia humanitaria a lo largo de todo el ciclo de situaciones por las que atraviesan los refugiados, desde que se declara la emergencia hasta que los beneficiarios se hayan reintegrado con éxito en sus comunidades de origen.

и обеспечение окончательного решения их проблем при одновременном оказании гуманитарной помощи в течение всего беженского цикла-- с начала возникновения чрезвычайной ситуации до момента успешной реинтеграции бенефициаров в их общины.
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y buscar soluciones permanentes a sus problemas, garantizando al mismo tiempo la prestación de asistencia humanitaria a lo largo de todo el ciclo de situaciones por las que atraviesan los refugiados, desde que se declara la emergencia hasta que los beneficiarios se haya reintegrado con éxito en sus comunidades de origen.

денежных средств, что способствует их достойному возвращению и успешной реинтеграции в общество в своей стране.
se les presta ayuda financiera para facilitar un regreso humano y la reintegración satisfactoria en su sociedad de origen.

Успешная реинтеграция лиц, вернувшихся в свои общины, продолжает оставаться одной из основных задач.
La reintegración satisfactoria de los repatriados en las comunidades sigue planteando un grave problema.

Вместе с тем важно особо отметить, что успешная реинтеграция является долгосрочным процессом, который требует неизменной и постоянной поддержки.
No obstante, es importante destacar que la reintegración satisfactoria de los niños es un proceso a largo plazo que necesita de un apoyo sostenido y constante.

нормах отмечается, что реабилитация правонарушителей и их успешная реинтеграция в общину входят в число основных целей процесса уголовного правосудия.
normas internacionales se afirma que la rehabilitación de los infractores y su reinserción satisfactoria en la comunidad figuran entre los objetivos básicos del proceso de justicia penal.

Опыт показал, что успешная реинтеграция возвращенцев тесно связана с восстановлением
La experiencia ha mostrado que el éxito de la reintegración de los refugiados guarda una estrecha relación con el restablecimiento

В любом процессе миростроительства двумя наиболее убедительными показателями прогресса являются масштабы возвращения беженцев и перемещенных лиц и их успешная реинтеграция.
La amplitud de los retornos y el éxito de la reintegración son dos de los indicadores más tangibles de progreso en un proceso de consolidación de la paz.

Затронутые конфликтом общины проводят успешную реинтеграцию перемещенного населения,
Las comunidades afectadas por conflictos reintegran con éxito a las poblaciones desplazadas,

Ее страна согласна с тем, что добровольная репатриация является наиболее надежным решением, и с удовлетворением отметила успешную реинтеграцию беженцев в ряде регионов.
Eslovenia está de acuerdo en que la repatriación voluntaria es la solución más duradera, y ha tomado nota con satisfacción de la reintegración exitosa de los refugiados en varias regiones.

общины и направленным на успешную реинтеграцию таких детей в их семьи;
la comunidad orientadas a reintegrar debidamente a esos niños en el seno familiar;

в том числе с ДОПМ, в вопросах правопорядка и правосудия, поскольку успешная реинтеграция возвратившихся тесно связана с воссозданием и надлежащим функционированием национальных механизмов защиты.
en lo relativo a cuestiones de estado de derecho y justicia, ya que la reintegración satisfactoria de los refugiados que regresan está estrechamente ligada al restablecimiento y buen funcionamiento de los mecanismos nacionales de.

Успешная реинтеграция большинства этой категории лиц
El éxito de la reintegración de la mayoría de esas personas

а также их успешная реинтеграция представляют собой важную задачу, которую следует рассматривать в контексте усилий по обеспечению политической стабильности.
de los desplazados internos, así como su integración satisfactoria, constituyen un gran reto que convendría abordar en el contexto de los esfuerzos para garantizar la estabilidad política.