УСТРАНЕНИЯ УГРОЗ - перевод на Испанском

• eliminar las amenazas
• hacer frente a las amenazas
• eliminar los peligros
• conjurar las amenazas
• la eliminación de las amenazas
• de encarar las amenazas

Примеры использования Устранения угроз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для устранения угроз миру и безопасности следует укрепить возможности Организации Объединенных Наций более оперативно
A fin de encarar las amenazas a la paz y la seguridad, es preciso fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para emprender actividades de establecimiento

средства достижения понимания, устранения угроз миру и укрепления взаимодействия
medio de lograr la comprensión, eliminar las amenazas a la paz y fortalecer la interacción

учета их как средств устранения угроз глобальному миру и общих вызовов на основе поиска
la inclusión como medios de encarar las amenazas y los retos mundiales buscando un terreno en común entre las civilizaciones

применения всеобъемлющих гарантий Агентства, любые попытки усиления режима гарантий не дадут результатов с точки зрения устранения угроз ядерного распространения.
salvaguardias totales del Organismo, ningún intento de mejorar el régimen de salvaguardias logrará el resultado de eliminar las amenazas de la proliferación nuclear.

Признавая сохраняющееся важное значение борьбы с террористической угрозой и наркоугрозой, а также устранения угроз, создаваемых движением<<
Reconociendo que sigue siendo importante combatir las amenazas del terrorismo y los estupefacientes y hacer frente a las amenazas que plantean los talibanes, Al-Qaida

Продолжать предпринимать совместные действия для стабилизации обстановки в Сомали и устранения угроз, создаваемых элементами<<
Continuar cooperando con miras a estabilizar la situación en Somalia y erradicar las amenazas que plantean los miembros de Al-Shabaab,

Санкции могут применяться только для устранения угроз международному миру
Las sanciones sólo pueden utilizarse para hacer frente a amenazas y violaciones de la paz

Мы полностью согласны с необходимостью активизации деятельности многосторонних структур для устранения угроз, создаваемых ядерным,
Estamos plenamente de acuerdo en que hay que revitalizar los marcos multilaterales para encarar las amenazas que plantean las armas nucleares,

безопасности путем принятия с этой целью эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру.
tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

правозащитной ветвями Организации Объединенных Наций в рамках коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру и безопасности.
de derechos humanos de las Naciones Unidas en la adopción de medidas colectivas para prevenir y eliminar amenazas a la paz y la seguridad.

Критерием для стратегии завершения деятельности Центра будет служить создание в регионе стабильных механизмов устранения угроз безопасности, совместного использования водных ресурсов
La estrategia de salida del Centro debería tener en cuenta, entre sus criterios, el establecimiento de mecanismos sostenibles en la región para abordar las amenazas a la seguridad, la distribución del agua

представителей коренных народов в резервации Вакойо и устранения угроз, которым они подвергаются.
figura un proyecto para crear oportunidades de inclusión social y reducir los riesgos que corren los niños y jóvenes indígenas en el resguardo Wacoyo.

Мы также убеждены в том, что настало время дать стратегическую оценку усилий, которые прилагает международное сообщества для устранения угроз, создаваемых незаконным оборотом стрелкового оружия
También estamos convencidos de que ha llegado el momento para una evaluación más estratégica de los esfuerzos que ha desplegado la comunidad internacional para abordar los riesgos que plantea el comercio ilícito

действенного инструмента устранения угроз миру и безопасности в различных частях планеты.
vital y efectivo para hacer frente a los peligros que amenazan a la paz y la seguridad en las diversas regiones del mundo.

Мы приветствуем продолжение переговорного процесса по глобальному юридически обязательному документу по ртути в целях устранения угроз для здоровья человека
Acogemos con beneplácito el proceso de negociación en curso relativo a un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio a fin de hacer frente a los riesgos que representa para la salud humana

которые уже были достигнуты, и для устранения угроз, которые могут в противном случае иметь региональные последствия.
aprovechar los logros obtenidos y para hacer frente a las amenazas que, de otra forma, podrían tener repercusiones regionales.

Организация Объединенных Наций представляет себе уникальную концепцию международного порядка, сформированную державами- союзниками для устранения угроз миру, безопасности,
Las Naciones Unidas representan un concepto único para el orden internacional que formularon las Potencias Aliadas para hacer frente a los retos a la paz y la seguridad

безопасности и принятие в этой связи эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру.
tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

При этом я настоятельно призываю правительство Судана предпринять в сотрудничестве с чадскими властями соответствующие шаги для устранения угроз, создавшихся в результате перемещения чадских вооруженных оппозиционных групп из пограничных районов.
Mientras tanto, exhorto al Gobierno del Sudán a que, en colaboración con las autoridades del Chad, adopte medidas apropiadas para encarar la inseguridad creada por la retirada de los grupos armados de oposición del Chad de las zonas fronterizas.

безопасности на основе принятия действенных коллективных мер, требующихся для предотвращения и устранения угроз миру.
tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.