Примеры использования Abordar las causas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas de lucha contra la pobreza en el contexto de las actividades para abordar las causas de los conflictos;
Меры по борьбе с нищетой в контексте усилий по устранению причин конфликтов;entre otras cosas mediante programas específicos de prevención destinados a abordar las causas de la delincuencia femenina;
в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;entre otras cosas mediante programas específicos de prevención destinados a abordar las causas de la delincuencia femenina;
в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;Ha adoptado medidas para abordar las causas profundas y ha establecido un mecanismo específico de seguimiento al nivel más alto de la dirección.
Он принял меры к устранению коренных причин и создал специальный механизм контроля на самом высоком уровне руководства.Abordar las causas profundas del problema del cambio climático es lograr una ambiciosa reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en la atmósfera mundial.
Для устранения коренных причин проблем, связанных с изменением климата, необходимо добиваться резкого сокращения выбросов парниковых газов в атмосферу на глобальном уровне.Hay que fortalecer los mecanismos para prevenir el desplazamiento forzoso y abordar las causas subyacentes de las situaciones prolongadas de desplazamiento interno en todo el mundo.
Необходимо укрепить механизмы по предотвращению насильственных перемещений и устранить причины, лежащие в основе большинства ситуаций затянувшегося процесса внутреннего перемещения во всем мире.Si no se pueden abordar las causas profundas y hallar soluciones políticas a los conflictos,
Пока не будут устранены коренные причины и не найдены политические решения конфликтов, Elaborar estrategias para abordar las causas y consecuencias de la violencia contra las mujeres
Разработать стратегии по реагированию на причины и следствия насилия в отношении женщинМиссия организации состоит в устранении причин и последствий гендерного насилия Ante todo, debemos abordar las causas fundamentales de los conflictos, comenzando con la pobreza que los genera.
Во-первых, мы должны устранять причины конфликтов, начиная с порождающей их нищеты.También han destacado la importancia de abordar las causas de las corrientes de refugiados,
Вы подчеркивали также важность принятия мер для устранения коренных причин, вызывающих потоки беженцев,Управление по координации гуманитарных вопросов считает, что необходимо заняться устранением коренных причин дзуда во избежание повторения порождаемых им кризисных ситуаций в будущем.Управление по координации гуманитарных вопросов считает, что необходимо заняться устранением коренных причин дзуда во избежание повторения порождаемых ими кризисов.Она поддерживает точку зрения о том, что необходимо приложить более действенные усилия к устранению коренных причин нищеты, неравенстваСохранение международного консенсуса, достигнутого в отношении этих программ, является обязательным средством для ликвидации причин отсутствия безопасности. Для этого потребуется мобилизация ресурсов.Четкий урок, извлеченный из предыдущих чрезвычайных гуманитарных ситуаций в Африке, состоит в том, что для предотвращения кризисов в будущем нам потребуется устранить причины их возникновения.Es necesario que los donantes se esfuercen más por abordar las causas de la imprevisibilidad de la ayuda.
Донорам необходимо продемонстрировать большую решимость в деле устранения коренных причин непредсказуемости помощи.Международный трибунал по морскому праву своим первым решение от 4 декабря 1997 года подтвердил свою готовность рассматривать дела, представляемые в Трибунал.es importante abordar las causas de la carrera de armamentos.
субрегиональном уровнях важно устранить причины гонки вооружений.
