Примеры использования Para determinar las causas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En colaboración con la Coalición, el Banco Mundial ha enviado misiones multidisciplinarias a varios países concretos de África para determinar las causas y los efectos de la corrupción
В сотрудничестве с ГКА Всемирный банк направил междисциплинарные миссии в ряд африканских стран для выявления причин и последствий коррупцииКонсультативный комитет просил провести технический анализ для выявления причин большого числа случаев, связанных с переворачиванием автотранспортных средств( A/ 55/ 874/ Add. 2, пункт 7).y pidió información sobre los esfuerzos adicionales desplegados para determinar las causas y la magnitud de la trata de mujeres y niñas, en especial la trata dentro del país.
направленные на защиту особо уязвимых групп населения, и спросил, какие дополнительные усилия для определения причин и размеров торговли женщинами и детьми принимаются в стране, в том числе в рамках внутренней торговли людьми.Кроме того, парламент создал следственную комиссию для установления причин насилия в семье и убийств,Adopte medidas para determinar las causas de la alta tasa de deserción escolar,
Принять меры для выявления причин высокого уровня отсева учащихся из школ,cuál era el procedimiento seguido cuando es necesaria una autopsia para determinar las causas de la muerte.
каковы процедурные формальности в случае, когда для определения причин смерти необходимо проведение вскрытия.Análisis transversal de 460 casos para determinar las causas de los conflictos y las cuestiones sistémicas a fin de informar periódicamente a los niveles superiores de manera que la Organización pueda mejorar el funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Всестороннее отслеживание и анализ 460 дел для выявления причин конфликтов и системных проблем в целях регулярного доведения информации до сведения вышестоящих должностных лиц, что в свою очередь позволит Организации повысить эффективность осуществления операций по поддержанию мира.Он также рекомендовал Словении провести оценку всех дел, по которым не были вынесены приговоры, с тем чтобы выявить причины, по которым не были проведены судебные расследования и не были определены меры наказания.pidió al Secretario General que hiciera un estudio para determinar las causas de esas separaciones del servicio.
сотрудников категории специалистов и предложила Генеральному секретарю провести исследование для установления причин таких увольнений3.ordenó que se realizara una investigación para determinar las causas del siniestro y enjuiciar a los posibles culpables.
возбудило расследование для выявления причин пожара и привлечения к ответственности виновных.Комитет рекомендует также государству- участнику провести оценку всех дел, по которым не были вынесены приговоры, с тем чтобы выявить причины, по которым не были проведены судебные расследования и не были определены меры наказания.программной подотчетности и аудиторских процедур проверки разработки системы, с тем чтобы определить причины провала проекта.Entre las medidas adoptadas se incluían la financiación de las investigaciones para determinar las causas, los factores de riesgo
Такие меры включали финансирование исследовательской деятельности для оценки причин, факторов рискаuna sobre el apoyo que se prestaba a la atención de salud de la mujer durante toda su vida y otra para determinar las causas y examinar las posibilidades de curación de enfermedades muy comunes entre las mujeres, como la osteoporosis.
женщин в течение всей их жизни, а также исследование для выявления причин и поиска методов лечения типичных женских заболеваний, например остеопороза.Организация Объединенных Наций должны созывать комиссию по расследованию для установления причины аварии.Para determinar las causas de la gran incidencia de casos de menores solicitantes asilo que presentan un fuerte comportamiento de retracción relacional,
В целях выявления причин, по которым среди несовершеннолетних просителей убежища большой процент составляют лица с ярко выраженным синдромом отнятия,Sería útil disponer de más información sobre los planes del Gobierno para determinar las causas de la mortalidad materna y para aumentar el
Было бы интересно больше узнать о планах правительства по выявлению причин материнской смертности, увеличению использования противозачаточных средствMuy por el contrario, para determinar las causas y reducir los efectos de este conjunto de fenómenos que amenazan la seguridad de la región,
Наоборот-- для выявления конкретных причин и уменьшения воздействия этого комплекса явлений, которые угрожают безопасности региона,Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование по определению коренных причин и масштабов детского труда, с тем чтобы разработать и осуществить конкретно ориентированные программы по сокращениюinformen al Comité de las medidas adoptadas para determinar las causas profundas del incremento de las enfermedades,
проинформировать Комитет о мерах, принятых для выявления коренных причин роста заболеваемости, в особенности среди детей,
