УТВЕРЖДЕНО ПОЛОЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• se aprobó la disposición
• se aprobó el reglamento

Примеры использования Утверждено положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциации адвокатов республики утверждено Положение о порядке обеспечения права задержанного,
el Colegio de Abogados de la República, se aprobó el Reglamento para garantizar el derecho de los detenidos,

Регистрационный номер 31- 06) утверждено Положение о производственной( профессиональной)
con el número de registro 31-06), se aprobó la Disposición sobre la práctica laboral( profesional)

Ассоциации адвокатов республики утверждено Положение о порядке обеспечения права задержанного,
el Colegio de Abogados de la República, se aprobó el Reglamento que garantiza el derecho de los detenidos,

было утверждено Положение" О принудительном арбитраже",
fue aprobado el Reglamento de arbitraje obligatorio,

Распоряжением правительства Чеченской Республики от 18 апреля 2001 года№ 55рп утверждено положение о комитете правительства Чеченской Республики по делам вынужденных переселенцев, который осуществляет координацию
El Gobierno checheno, por Orden Nº 55rp de 18 de abril de 2001, confirmó el reglamento relativo al Comité del Gobierno checheno encargado de los asuntos de los migrantes forzosos,

Утверждено Положение о Национальном совете по гендерной политике при Совете Министров Республики Беларусь- постоянно действующего органа,
Se ha aprobado el Reglamento del Consejo Nacional de Política de Género dependiente del Gabinete de Ministros, un órgano permanente

Приказом Министерства внутренних дел Республики Беларусь от 26 августа 2002 года№ 206 утверждено Положение об основах деятельности органов внутренних дел по организации профилактики преступлений, которым регламентируется проведение комплекса профилактических мер,
La Orden núm. 206 del Ministerio del Interior de la República de Belarús de 26 de agosto de 2002 aprobó el Reglamento sobre los principios que rigen la actuación de los organismos de interior en la prevención del delito;

С целью развития социально- психологической помощи женщинам приказом Минздравсоцразвития России от 1 июня 2007 г.№ 389 утверждено положение об организации деятельности кабинета медико-социальной помощи женской консультации
A fin de promover la asistencia social y sicológica a las mujeres, por Instrucción núm. 389 de el Ministerio de Salud y Desarrollo Social de Rusia, de 1 de junio de 2007, se aprobó una disposición sobre la organización de los servicios de asistencia médico-social de los consultorios de la mujer

Утверждено положение о порядке ввоза( вывоза) химикатов, подпадающих под режим контроля Химконвенции( Постановление Совета Министров
Se ha aprobado el reglamento de importación(exportación) de productos químicos sujetos al régimen de control establecido en la Convención sobre la prohibición del desarrollo,

о его уничтоженииgt;gt;. В соответствии с этим документом утверждено Положение о Национальном органе по выполнению вышеуказанной Конвенции.
con arreglo al cual se aprobó el estatuto de un órgano nacional encargado de aplicar esa Convención.

Во исполнение Указа Президента Кыргызской Республики" О совершенствовании взаимодействия органов государственного управления с гражданским обществом" от 29 сентября 2010 года№ 212 утверждено Положение Общественного наблюдательного совета( ОНС),
En cumplimiento del Decreto presidencial Nº 212 para mejorar la interacción del gobierno y la sociedad civil, de 29 de septiembre de 2010, fue aprobado el Reglamento de los consejos de supervisión pública(CSP)

ремесленнической деятельности>> утверждено Положение о порядке осуществления семейного предпринимательства
las actividades artesanales familiares, se aprobó el Reglamento para las empresas familiares y las actividades artesanales,

санаторно- курортного лечения детей" утверждено Положение о порядке организации оздоровления детей в оздоровительных лагерях,
de 2 de junio de 2004, se aprobó el Reglamento para la organización de el tratamiento de niños en campamentos de recuperación de la salud,

ремесленнической деятельности>>, утверждено Положение о порядке осуществления семейного предпринимательства
artesanales de tipo familiar, se aprobó el Reglamento de la empresa y la artesanía familiares,

Кабинетом Министров Украины утверждено Положение о порядке контроля над экспортом,
el Consejo de Ministros aprobó las Normas sobre el sistema de control de las exportaciones,

Указом Президента Республики Казахстан от 19 сентября 2002 года№ 947" Об учреждении должности Уполномоченного по правам человека" утверждено Положение об Уполномоченном по правам человека,
Mediante el Decreto presidencial Nº 947, de 19 de septiembre de 2002, sobre la creación del cargo de Comisionado de Derechos Humanos se aprobó la disposición relativa al Comisionado de Derechos Humanos,

Постановлением правительства Кыргызской Республики от 27 января 1997 года№ 32 утверждено положение" О государственной комиссии при Правительстве Кыргызской Республики по делам семьи,
El Decreto Nº 32 del Gobierno de la República, publicado el 27 de enero de 1997, aprobó una disposición sobre la Comisión Estatal de la Familia, la Mujer y los Jóvenes, que es un órgano ejecutivo,

Указом Президента Республики Таджикистан от 21 ноября 1996 года№ 611 утверждено положение о процедуре рассмотрения вопросов о гражданстве Республики Таджикистан,
Mediante Decreto de el Presidente Nº 611, de 21 de noviembre de 1996, se aprobó la Disposición sobre el procedimiento de examen de las cuestiones de ciudadanía de la República de Tayikistán,

реализации взрывчатых и ядовитых веществ» утверждено Положение о лицензировании деятельности по разработке,
el empleo de sustancias explosivas y tóxicas, se aprobó la Disposición sobre la concesión de licencias para desarrollar,

Постановлением правительства Кыргызской Республики№ 646 от 3 ноября 2000 года утверждено Положение о комиссиях по делам несовершеннолетних в новой редакции,
la decisión gubernamental No. 646 de 3 de noviembre de 2000 aprobó los reglamentos revisados sobre las comisiones para de menores, en los que se prevé