ФЕДЕРАЛЬНОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ - перевод на Испанском

• gobierno federal
• el gobierno de la federación

Примеры использования Федеральном правительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

большему числу представителей клана Хавие/ Хабар Гидир/ Айер не будут предоставлены должности в федеральном правительстве Сомали.
crear inestabilidad en Mogadiscio hasta que se dieran más cargos a miembros del clan hawiye/habar gidir/ayr en el Gobierno Federal de Somalia.

так и в долгосрочной перспективе требуется прояснить ситуацию на основе получения более точной информации о переходном федеральном правительстве и его союзниках.
instituciones de seguridad somalíes, centradas en ambas esferas, requieren una mayor aclaración sobre la base de una idea exacta del Gobierno Federal de Transición y las fuerzas aliadas.

происхождения получают информацию о профессиональных и карьерных возможностях в федеральном правительстве.
del Pacífico para aprovechar oportunidades de carrera y de liderazgo en el Gobierno federal.

также правительственных учреждениях Гуама и федеральном правительстве увеличилось.
en la administración pública, tanto de Guam como del Gobierno federal.

в области гендерной политики, включая актуализацию гендерной проблематики в Переходном федеральном правительстве и администрациях<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>>
incluso respecto de la incorporación de la perspectiva de género en las actividades generales del Gobierno Federal de Transición y las administraciones de Somalilandia y Puntlandia.

Принимая во внимание федеральную структуру государственного устройства Нигерии, которая предусматривает трехступенчатую систему управления на национальном, провинциальном и местном уровнях, Комитет подчеркивает, что главная ответственность за применение Конвенции на практике лежит на федеральном правительстве, и призывает государство- участник принять все необходимые меры по обеспечению выполнения положений Конвенции в полном объеме, на последовательной и согласованной основе на всей территории страны.
El Comité toma conocimiento de la estructura federal de Nigeria, que establece un sistema de gobierno dividido en tres niveles-- nacional, estatal y local-- pero desea subrayar que la principal responsabilidad respecto de la aplicación de la Convención recae en el Gobierno federal e insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar la plena aplicación de la Convención de manera sistemática y coherente en todo su territorio.

создание механизма обмена информацией с департаментом по делам женщин и социальным вопросам в федеральном правительстве Сомали.
el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información con la Dirección de Asuntos Sociales y de la Mujer de el Gobierno Federal de Somalia.

Как и можно было ожидать, этот спор отразился на федеральном правительстве, которое разделилось на два лагеря: один в составе премьер-министра
Como era de esperar, esta disputa ha tenido consecuencias en el gobierno de la Federación, que ha quedado dividido en dos bandos:

на тему" Вопрос равноправия: женщины и пределы их служебной карьеры в федеральном правительстве", проведенного Советом по охране системы оценки работников по профессиональным качествам США, по сравнению с мужчинами женщины,
Women and the Glass Ceiling in the Federal Government, las mujeres que ocupan puestos profesionales ascienden a un ritmo inferior al de los hombres en dos grados críticos,

В связи с этим Группе контроля известно о том, что по меньшей мере два человека были убиты за то, что они якобы представили Группе контроля информацию о коррупции в переходном федеральном правительстве. 19 июля 2012 года неизвестными нападавшими был застрелен заместитель генерального директора министерства финансов Мохамед
A este respecto, el Grupo de Supervisión tiene conocimiento de por lo menos dos personas que fueron asesinadas por haber supuestamente proporcionado información al Grupo de Supervisión sobre la corrupción en el Gobierno Federal de Transición. El 19 de julio de 2012, unos desconocidos mataron a tiros a Mohamed Ali Hussein,

все еще будут занимать посты в федеральном правительстве Афганистана. Сохранив афганские базы для проведения секретных операций,
con los cargos que aún ocupan en el gobierno federal afgano y, conservando las bases afganas para realizar operaciones clandestinas,

представленных в сомалийском переходном федеральном правительстве, которые обсудили гендерные аспекты вопросов клановой принадлежности;
de la diáspora somalí, así como a representantes de el Gobierno Federal de Transición de Somalia, que analizaron las dimensiones de género

Федеральное правительство утверждает, что положение в Чечне" нормализовалось" 11.
The Federal Government has claimed that the situation in Chechnya has" normalized".

Уполномоченный федерального правительства по культуре.
La Federal Government Commissioner for Culture.

Федеральное правительство состоит примерно из 30 министров.
El Gabinete Federal está integrado por unos treinta ministros.

Приложение: Федеральное правительство Германии: позиция по проекту факультативного протокола к.
Anexo: German Federal Government: position on the draft optional protocolo to the.

Семейные пособия обеспечиваются как федеральным правительством, так и правительством провинции.
Los gobiernos federal y provincial proporcionan prestaciones familiares.

Возмещение налогов федеральным правительством и правительствами провинций.
Recuperación de impuestos pagados a gobiernos federales y provinciales.

В феврале 2011 года федеральным правительством, а также правительствами штатов и территорий был утвержден Национальный план по уменьшению насилия в отношении женщин и их детей.
En febrero de 2011, el Plan Nacional para reducir la violencia contra las mujeres y sus hijos fue aprobado por los gobiernos federal, estatales y territoriales.

Июня 1999 года федеральное правительство утвердило программу<<
El Gabinete federal aprobó el programa" La mujer