ПЕРЕХОДНОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ - перевод на Испанском

• gobierno de transición

Примеры использования Переходном правительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

содержится отчет о положении в Гаити при переходном правительстве под руководством премьер-министра Жерара Латортю.
independiente en 2005 y de la situación en Haití bajo el Gobierno de transición dirigido por el Primer Ministro Gérard Latortue.

два других- активистов ФОО в период их законного участия в переходном правительстве. Еще один случай касается лица, которое, как утверждается,
dos a personas que actuaban en el FLO cuando éste participaba legalmente en el gobierno de transición, y otra a una persona que presuntamente fue detenida en la estación ferroviaria de Dire Dawa

Министр переходного правительства.
Ministro del Gobierno Provisional.

Переходное правительство добилось значительного прогресса
El Gobierno de Transición ha logrado avances

Он надеется на дальнейшее сотрудничество с переходным правительством Туниса, которому он передал проект доклада с его выводами и рекомендациями.
Aguarda con interés la continuada colaboración con el Gobierno Provisional de Túnez, con el que ha compartido un proyecto de informe sobre sus conclusiones y recomendaciones.

Мы с надеждой ожидаем от переходного правительства действий в соответствии с достигнутыми в Бонне договоренностями.
Esperamos con interés las actividades que ha de emprender el Gobierno provisional teniendo en cuenta el Acuerdo al que se llegó en Bonn.

Переходное правительство, созданное в результате Уагадугских соглашений,
La Autoridad de Transición, creada como resultado de los Acuerdos de Uagadugú,

В этой связи Переходное правительство привержено прекращению безнаказанности, которая явилась причиной жалоб,
A este respecto, la Autoridad de Transición está decidida a poner fin a la impunidad,

Переходное правительство с согласия других переходных институтов создало состоящую из 15 членов Комиссию по установлению истины и примирению.
El Gobierno Provisional, con la anuencia de las instituciones provisionales, ha establecido una Comisión de la Verdad y la Reconciliación constituida por 15 miembros.

Отметили, что переходное правительство находится в процессе осуществления инициативы по подготовке народной хартии;
Observaron que el Gobierno provisional estaba llevando a cabo una iniciativa para elaborar una Carta del Pueblo;

Подписание несколько недель назад в Джибути соглашения между переходным правительством и оппозиционной партией, возможно, откроет путь к прочной стабилизации в Сомали.
La firma hace varias semanas del acuerdo de Djibouti entre el Gobierno provisional y una parte de la oposición podría abrir las puertas a una estabilización duradera en Somalia.

Переходное правительство Афганистана начало также набор сотрудников по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в других главных провинциях.
La Autoridad de Transición del Afganistán también ha iniciado el proceso de contratación de oficiales especializados en la represión del tráfico de drogas en otros lugares clave de las provincias.

Это" переходное правительство национального единства" будет действовать в течение пяти лет.
Este" gobierno provisional de unidad nacional" desempeñaría sus funciones por un período de cinco años.

Мы считаем, что переходное правительство Ирака прилагает большие усилия, чтобы вернуть ситуацию в нормальное
Opinamos que el Gobierno provisional del Iraq está haciendo grandes esfuerzos para restablecer la normalidad

В июне 2012 года будет сформировано переходное правительство, которое приступит к подготовке президентских и парламентских выборов.
En junio de 2012 se constituirá un Gobierno provisional que realizará los preparativos necesarios para las elecciones presidenciales y parlamentarias.

Однако есть все основания считать, что разоружение начнется в самое ближайшее время и что вскоре будет создано Переходное правительство.
Sin embargo, hay todo tipo de indicios de que el desarme empezará en breve y que el gobierno provisional se establecerá dentro de poco.

Располагает опытом в области укрепления национального потенциала, который может быть использован для оказания помощи переходным правительствам, оперативные возможности которых зачастую являются весьма слабыми;
Tiene experiencia en el fortalecimiento de la capacidad nacional que puede servir para apoyar a los gobiernos de transición, cuya capacidad operacional suele ser reducida;

с призывом к ПАЛИПЕХУТУ- НСО( Рваса) незамедлительно и без какихлибо условий приступить к переговорам с переходным правительством по вопросу о прекращении огня.
inmediatamente y sin condiciones, entable negociaciones para la cesación del fuego con el Gobierno Provisional.

заявили, что они не будут передавать захваченных людей до тех пор, пока не будет сформировано переходное правительство.
ha declarado que no entregará a las personas a las que mantiene detenidas hasta que esté formado el Gobierno provisional.

В заседании также приняли участие премьер-министр переходного правительства Центральноафриканской Республики Николя Тиангэй
El Primer Ministro del Gobierno de transición de la República Centroafricana, Sr. Nicolas Tiangaye,