ФИКСИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• registrar
• documentar
• consignar
• detectar
• fijar
• documentando
• registrando
• registre
• documente

Примеры использования Фиксировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия также продолжала фиксировать экономические и социальные условия на оккупированной палестинской территории
La Oficina también siguió documentando las condiciones económicas y sociales en el Territorio Palestino Ocupado

Мы в Африке находимся на перепутье и продолжаем фиксировать самое большое число бедного населения.
En África estamos en una encrucijada, y allí se sigue registrando el número más elevado de personas pobres.

контрольно-пропускная система с использованием карточек позволяет фиксировать число людей, входящих в здание.
Un sistema de control de acceso mediante tarjetas puede registrar el número de funcionarios que ingresa a un edificio.

Отслеживать и фиксировать случаи насилия среди заключенных в целях выявления его коренных причин
Vigile y documente los casos de violencia entre presos, con miras a descubrir sus causas fundamentales

КС просила секретариат фиксировать и регулярно обновлять в реестре информацию, предоставляемую Сторонами.
La CP pidió a la secretaría que consignara y actualizara regularmente en el registro la información que le facilitaran las Partes.

Имеющиеся системы отчетности руководителей способны фиксировать бо́льшую часть необходимых данных,
Los sistemas existentes de información de gestión permiten obtener la mayoría de los datos necesarios,

На Секретариат возложена обязанность фиксировать максимум информации во время неофициальных консультаций.
Corresponde a la Secretaría la responsabilidad de obtener la mayor cantidad posible de información en las consultas oficiosas.

Следовательно, информация должна быть в такой форме, которая позволяет фиксировать ее содер- жание и получать доступ к ней для последующего использования.
De ahí que la información deba estar en una forma que deje constancia de su contenido y sea accesible para su ulterior consulta.

Это позволило бы более точно фиксировать итоги дискуссий
De esta manera podrían consignarse más apropiadamente las deliberaciones

Сотрудник не может фиксировать рецепт крабсбургера в любой форме,
Ningún empleado puede grabar la fórmula de las Cangreburgers… de forma escrita,

Оно также помогает фиксировать каждую часть процесса,
También ayuda a registrar cada parte del proceso,

Вы должны фиксировать все, что происходит в этом кабинете,
Tienes que grabar todo lo que suceda en esta oficina,

С 1 июня 2006 года МООНРЗС начала фиксировать ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей
El 1° de junio de 2006, la MINURSO comenzó a registrar las restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares

Было также решено, что всю информацию такого рода следует фиксировать в самом рамочном соглашении и что будет предусмотрено соответствующее положение об этом.
Se convino asimismo en que toda esa información debería consignarse en el acuerdo marco propiamente dicho y que se redactarían las disposiciones pertinentes a tal efecto.

Система ПОР/ инструменты ИТ позволяют фиксировать и представлять соответствующие статистические показатели, связанные с поездками.
Los instrumentos de los sistemas de planificación de los recursos institucionales o de tecnología de la información permiten captar y presentar los indicadores estadísticos relacionados con los viajes pertinentes.

надежной оценки стоимости следует фиксировать, анализировать и делать доступными для ознакомления цены продажи и другую соответствующую информацию.
otras informaciones pertinentes deberían ser objeto de registro, análisis y publicación, con el fin de constituir una base de valoración exacta y fiable.

в которых пенитенциарная администрация обязана фиксировать все перемещения заключенных.
en los que las autoridades de los establecimientos penitenciarios deben anotar todos los traslados.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о создании компьютеризованной системы с панелью управления, которая позволяла бы всем отделениям ЮНОПС точно фиксировать и отслеживать отпуска.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que desarrollase un sistema informatizado con controles programáticos que permitiera a todas las oficinas de la UNOPS ingresar y controlar con exactitud las licencias.

В 2009 году НАФО опубликовала руководство по идентификации кораллов, помогающее идентифицировать и фиксировать различные коралловые виды, обычно попадающие в рыболовные тралы.
En 2009, la NAFO publicó una guía de identificación de corales para facilitar la identificación y el registro de las diversas especies de coral que pueden hallarse comúnmente en la pesca de arrastre.

Все большее число сообщений свидетельствует о том, что непальская полиция отказывается фиксировать или расследовать серьезные преступления,
Son cada vez más las denuncias que indican que la policía de Nepal se niega a registrar o investigar delitos graves cometidos durante