ФИНАНСИРУЕМЫМ - перевод на Испанском

• financiados
• financiación
• con cargo
• patrocinados
• financiadas
• financiado
• financiada
• cargo

Примеры использования Финансируемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательные нормы по вопросу о праве, регулирующем проектное соглашение, во внутреннем законодательстве по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, встречаются нечасто.
En la legislación nacional sobre proyectos de infraestructura con financiación privada no es frecuente hallar disposiciones legales referentes al derecho aplicable al acuerdo de proyecto.

Подобные мероприятия приравниваются к мероприятиям, финансируемым по Общему фонду.
En este caso, se aplica un sistema análogo al aplicado a las actividades financiadas con cargo al Fondo General.

заключительные доклады составлялись лишь по проектам, финансируемым донорами.
se presentaban informes provisionales y definitivos cuando los proyectos eran financiados por donantes.

Смета расходов по мероприятиям на трехгодичный период 2009- 2011 годов, финансируемым из Добровольного специального целевого фонда( RV).
Estimaciones para actividades durante el trienio 2009- 2011 financiadas con cargo al fondo especial de contribuciones voluntarias(RV).

После этого ПРООН был представлен окончательный отчет об исполнении проектов за 1992- 1994 годы по трем текущим проектам, финансируемым ПРООН.
Posteriormente se presentó al PNUD un informe definitivo sobre ejecución de proyectos entre 1992 y 1994 correspondiente a los tres proyectos en ejecución que cuentan con financiación del PNUD.

ЕЭК выступает в качестве учреждения- исполнителя по двум проектам, финансируемым из целевых фондов.
La CEPE actúa como organismo de ejecución de los dos proyectos, que se financian por medio de acuerdos de fondo fiduciario.

Эта разница включает сумму в размере 1, 6 млн. долл. США, полученную в результате осуществления закупочной деятельности по совместно финансируемым проектам.
Esta cifra incluye 1,6 millones de dólares obtenidos mediante actividades de adquisición en relación con la cofinanciación de proyectos.

более лет по этим целевым субфондам или полностью финансируемым соглашениям не проводилось каких-либо взносов и расходов.
había informado de ninguna contribución o gasto para esos subfondos fiduciarios y acuerdos de financiación completa.

Кроме того, всем гражданам независимо от имущественного положения гарантируется равный доступ к услугам здравоохранения, финансируемым из государственных источников.
Además, todos los ciudadanos, al margen de su situación financiera, tienen garantizada la igualdad de acceso a los servicios de atención de la salud financiados por los fondos públicos.

Комиссия отметила, что по трем финансируемым Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)
La Junta observó que tres proyectos financiados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)

С учетом административного характера деятельности ЮНОПС по проектам, финансируемым МФСР, где ЮНОПС, как правило, предоставляет лишь услуги по контролю за использованием ссуд
Debido al carácter administrativo de la labor que realiza la UNOPS para los proyectos financiados por el FIDA, a los cuales la UNOPS sólo presta normalmente servicios de supervisión de créditos

органам, финансируемым на совместной основе,
órganos de financiación conjunta, auditoría externa

Расходы по финансируемым ПРООН проектам в 2010 году составили приблизительно 2, 1% от общего объема расходов, или, 8 млн. долл., то есть сократились на 27% по сравнению с предыдущим годом.
En 2010 los gastos en proyectos financiados por el PNUD representaron el 2,1% del total y ascendieron a aproximadamente 0,8 millones de dólares, lo que supuso una disminución de un 27% respecto del año anterior.

В 1998 году и в последующий период особое внимание будет уделяться финансируемым ЭКА региональным центрам по подготовке кадров
En 1998 y años posteriores se prestará especial atención a los centros de capacitación y servicios patrocinados por la CEPA que se ocupan de cartografía,

доступности Типовых законодательных положений наряду с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников1;
posible para lograr la máxima difusión y disponibilidad de tales disposiciones, así como de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada1;

Это отделение будет первоначально оказывать услуги по распоряжению кредитами всем финансируемым МФСР проектам,
Esta oficina prestaría inicialmente servicios de administración de préstamos a todos los proyectos financiados por el FIDA encomendados a la UNOPS

В 1991/ 92 финансовом году Департамент социального обеспечения стал партнером в реализации деятельности по программам, финансируемым другими учреждениями, включая федеральные департаменты и другие департаменты правительства провинции.
En el ejercicio económico 1991/1992, el Departamento de Servicios Sociales se asoció a los programas patrocinados por otros organismos, entre ellos los departamentos federales o los de otros gobiernos provinciales.

Годовая отчетность по операциям по поддержанию мира, финансируемым со специальных счетов, представляется Генеральным секретарем Комиссии ревизоров не позднее 30 сентября каждого года»( решение 50/ 472).
El Secretario General presentará a la Junta de Auditores las cuentas anuales de las operaciones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo a cuentas especiales a más tardar el 30 de septiembre de cada año.”(decisión 50/472).

Обучение будет организовано на основе долевого распределения расходов с финансируемым Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) проектом ЭСКАТО по дистанционному зондированию и ГИС.
La capacitación se organizará sobre la base de la participación en los gastos en el marco de un proyecto de la CESPAP sobre SIG y teleobservación financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Хабитат просил УСВН проанализировать причины чрезмерного расходования средств на сумму примерно 1, 1 млн. долл. США по проектам, финансируемым одной датской организацией по оказанию помощи.
El Hábitat solicitó a la OSSI que examinara las causas de los gastos en exceso de las cuantías autorizadas por un valor aproximado de 1,1 millones de dólares en proyectos financiados con recursos de una organización de asistencia de Dinamarca.